Ejemplos del uso de "предпринимавшихся" en ruso
Одним из способов оценки влияния предпринимавшихся в прошлом Организацией Объединенных Наций усилий в области коммуникации могли бы служить глобальные опросы общественного мнения.
Global public opinion polls could serve as a way to evaluate the impact of past United Nations communications efforts.
Концепция многостороннего контроля или надзора за распространением режимных компонентов ядерного топливного цикла была предметом многих исследований и инициатив, предпринимавшихся в течение многих лет.
The concept of multilateral control or oversight over proliferation-sensitive parts of the nuclear fuel cycle has been the subject of many studies and initiatives over the years.
Именно нарушение условий ДНЯО стало поводом для санкций и прочих мер, предпринимавшихся международным сообществом против Ирана, Северной Кореи и Ирака времен Саддама Хусейна.
The violation of the NPT’s provisions are the basis upon which the international community has imposed sanctions and other measures upon Iran, North Korea, and Iraq under Saddam Hussein.
Председатель заявил, что в отличие от предпринимавшихся другими учреждениями попыток разработать такой глоссарий, которые носили в основном лингвистический или технический характер, инициатива Комитета носит концептуальный характер.
The Chair argued that, while attempts made by other institutions at such a glossary had been mostly of a linguistic or technical character, the initiative by the Committee had a conceptual approach.
Направление предлагаемого демарша в адрес Канцелярии Генерального секретаря 1 ноября 2006 года служит еще одним свидетельством предпринимавшихся правительством моей страны попыток не создавать никому никаких трудностей.
The presentation of the attached démarche to the Office of the Secretary-General on 1 November 2006 is further evidence of the attempts made by my Government to avoid embarrassment to anyone or anybody.
Он астрофизик, его математические знания помогали при производстве завораживающих визуальных эффектов, в создании самой точной из всех предпринимавшихся ранее имитаций того, как могла бы выглядеть черная дыра.
He's an astrophysicist; his math guided the creation of this mesmerizing visual effect, the most accurate simulation ever of what a black hole would look like.
Он упомянул также о предпринимавшихся в последнее время усилиях в рамках сотрудничества с Международным бюро труда (МБТ), Продовольственной и сельскохозяйственной организацией (ФАО) и Департаментом операций по поддержанию мира (ДОПМ), а также рядом других организаций.
He also cited recent collaboration efforts with the International Labour Office (ILO), the Food and Agricultural Organization (FAO) and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), among several others.
Рабочая группа напомнила о предпринимавшихся ею в течение прошлых лет усилиях по получению более полных статистических данных о транспортном оборудовании для перевозки скоропортящихся пищевых продуктов- в соответствии с первоначальной просьбой МСАТ- при помощи экспериментального вопросника.
The Working Party recalled its efforts over the previous years to obtain improved statistics on transport equipment for perishable foodstuffs, in response to an original request from the IRU, by means of a Pilot Questionnaire.
Мадридская мирная конференция 1991 года, соглашения, достигнутые в Осло в 1991 году, Уай-Риверский меморандум 1998 года и нынешние инициативы Генерального секретаря Кофи Аннана являются всего лишь несколькими примерами различных усилий, предпринимавшихся в целях урегулирования этого кризиса.
The 1991 Madrid Peace Conference, the 1991 Oslo accords, the 1998 Wye River Memorandum and the current initiatives of Secretary-General Kofi Annan are but a few of the various efforts at resolving this crisis.
В своем документе G 01-00/501.97 от 1 мая 1997 года, одобренном Административным комитетом ОТИФ и препровожденном ЕЭК ООН, Центральное бюро представило подробное описание усилий, предпринимавшихся на протяжении ряда десятилетий в направлении согласования МГК и СМГС.
In its document G 01-00/501.97 of 1 May 1997, approved by the Administrative Committee of OTIF and transmitted to UN/ECE, the Central Office described in detail the endeavours which have been made for decades to harmonize CIM and SMGS.
В апреле 2000 года министерство запретило проведение двух проектов в сфере аренды жилья на базе местной общины в рамках ранее предпринимавшихся экспериментов в области аренды и распределения некоммерческого жилья в соответствии со статьей 144 Закона о некоммерческом жилищном фонде.
In April 2000, the Ministry rejected two tenancy trials in a local authority under the previous experiments with renting and assignment of non-profit dwellings under section 144 of the Act on Non-Profit Dwellings etc.
После многочисленных неудачных попыток, предпринимавшихся в Кампале, в конечном счете на основе объединения Движения за освобождение Конго (ДОК) с КОД/Кисангани, Буниа, Вамба и Освободительное движение, а также КОД/«Насьональ» под руководством Роже Лумбалы был создан Фронт освобождения Конго (ФОК).
After numerous failed attempts in Kampala, the Mouvement de libération du Congo (MLC) finally federated with RCD/Kisangani, Bunia, Wamba or ML, and with RCD/Nationale headed by Roger Lumbala, giving rise to the Front de libération du Congo (FLC).
В рамках усилий, предпринимавшихся в области программирования, научных исследований и информационно-пропагандистской деятельности, рассматривались вопросы воздействия стрелкового оружия на детей, его широкого распространения, его низкой стоимости и простоты в обращении, а также тот факт, что его наличие способствует участию детей в конфликтах.
Efforts in programming, research and advocacy addressed the impact of small arms on children, their widespread availability, their low cost and ease of handling, and the fact that their presence encourages the involvement of children in conflict.
Он призвал Стороны избрать открытый подход с тем, чтобы избежать потенциально пагубной ошибки отказа от рассмотрения изменений, начать с анализа будущих потребностей, а не с критики усилий, предпринимавшихся в прошлом, и работать над дальнейшим развитием существующих структур с целью решения согласованных задач в будущем.
He urged the Parties to be open minded, to avoid the potentially destructive mistake of not considering changes, to start from an analysis of future needs rather than a critique of past efforts, and to work to develop the current structures further in order to meet the agreed future challenges.
Опираясь на коллективную мудрость, почерпнутую за счет разного рода неоднократных попыток, предпринимавшихся на протяжении столь многих лет в рамках многочисленных председательств с целью добиться прорыва в наших дискуссиях, эта новейшая инициатива как никогда похожа на открытое приглашение к ведущим игрокам приступить к реальной игре.
Building upon the collective wisdom of various and repeated attempts made over so many years and during so many presidencies to find a breakthrough in our proceedings, this latest initiative appears, even more than before, an open invitation to the main players to begin the real play.
Во время этих двух посещений страны правительство подтвердило свою приверженность выполнению своего обещания, впервые прозвучавшего во время переговоров с министром иностранных дел Судана в Нью-Йорке в октябре 1997 года, относительно оказания содействия в предпринимавшихся усилиях по обеспечению освобождения детей, которые были похищены группами угандийских повстанцев в северной части Уганды.
On both visits, the Government reiterated its pledge, first made in discussions with the Minister for Foreign Affairs in New York in October 1997, to assist with ongoing efforts to obtain the release of children who have been abducted from northern Uganda by Ugandan rebel groups.
Г-н Гзиллаль (Ливийская Арабская Джамахирия) хотел бы начать с напоминания о том, что создание должности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в 1993 году, в ходе проведения Всемирной конференции по правам человека, ознаменовало завершение усилий, предпринимавшихся государствами-членами по закреплению равенства прав всех людей, мужчин и женщин.
Mr. Gzllal (Libyan Arab Jamahiriya) said that the creation of the position of United Nations High Commissioner for Human Rights, at the 1993 World Conference on Human Rights, had marked the culmination of Member States'efforts to affirm the principle of equal human rights for all, both men and women.
Некоторые могут с трудом поверить в это после целого ряда усилий по проведению реформы, предпринимавшихся на протяжении многих лет, включая два пакета предложений, которые я сам представил в 1997 году и в 2002 году, а также доклад Брахими по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, представленный в 2000 году, и укрепление нашей системы охраны и безопасности в 2004 году.
Some may find that difficult to believe after successive efforts at reform over the years, including two sets of proposals that I myself brought forward in 1997 and 2002, as well as the Brahimi report on United Nations peace operations in 2000 and the strengthening of our safety and security system in 2004.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad