Ejemplos del uso de "признакам" en ruso
Traducciones:
todos1720
sign1110
indication155
symptom46
feature44
hallmark22
indicium18
attribute17
index15
otras traducciones293
Обучение в общеобразовательных школах и других образовательных учреждениях не разделяется по половым признакам — девочки и мальчики обучаются вместе.
There is no gender division in schools of general education and other educational institutions — girls and boys study together.
Просьба указать, существует ли в ОАРГ официальная черта бедности, и если она существует, то просьба представить данные о количестве лиц, проживающих ниже черты бедности, в разбивке по признакам пола, возраста, национального и социального происхождения.
Please indicate whether an official poverty line exists in the HKSAR and if so, please provide data, disaggregated on the basis of sex, age, and national or social origin, on the number of people who are living below this poverty line.
По многим признакам это - закусочная Макдоналдс.
In a lot of different respects - the restaurant McDonald's.
Результат, по всем признакам, будет эффектным.
The results, by all accounts, are likely to be spectacular.
"Опухоль в твоей ноге не соответствует признакам доброкачественной опухоли".
"The tumor in your leg is not consistent with a benign tumor."
Понять, что аккаунт был взломан, можно по следующим признакам:
Your account may have been hacked, hijacked, or compromised if you see:
Конституция запрещает любую прямую или косвенную дискриминацию по любым признакам.
The Constitution prohibits any direct or indirect discrimination on any grounds.
А когда противодействие подобным признакам оказано, возложить вину на спекуляцию.
And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit.
Отчет призывает к законной защите против классификации по национальным признакам.
The report called for legislation to protect against ethnic profiling.
Собранные конкреции были классифицированы по признакам текстуры поверхности, морфологии и размера.
The collected nodules were classified based on their surface texture, morphology and size.
Неужели мы слепы к своим собственным признакам притеснения женщин и контроля над ними?
And are we blind to our own markers of the oppression and control of women?
Вы можете настраивать свои аудитории по действиям (предпринятым и/или непредпринятым) и демографическим признакам.
You can customize your audiences based on actions (taken and/or not taken) and demographics.
По таким обязательным признакам, как тип отопления и система водоснабжения, показатель охвата значительно ниже.
For mandatory topics like type of heating and water supply system the coverage is much lower.
Создавайте группы продуктов по конкретным, широким признакам, таким как общая категория или диапазон цен.
Create product sets with concrete, broad themes, such as high-level category or price range.
Это можно определить по нескольким признакам, включая строку состояния в нижней части окна Outlook.
There are visual cues, starting with the status bar at the bottom of your Outlook window.
Мы работаем по действующим признакам качества, а также документированному установленному методу и рабочим инструкциям.
We work according to valid quality standards as well as documented, fixed methods and procedures.
Беатрикс, также как Франц Иосиф, отказывается разделять своих подданных по этническим или религиозным признакам.
Beatrix, like Franz Joseph, refuses to make ethnic or religious distinctions between her subjects.
Мы объединяемся по любым возможным признакам: музыкальные предпочтения, раса, пол, квартал, в котором мы выросли.
We bond together based on anything that we can - music preference, race, gender, the block that we grew up on.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad