Sentence examples of "продолжавшийся" in Russian
Translations:
all3457
continue3277
go on104
proceed51
carry on7
keep up3
run on2
other translations13
Рост процентных ставок, продолжавшийся несколько лет, получил новый импульс во время спада 1956 года.
The rise in interest rates that had been going on for several years gained major momentum in the fall of 1956.
Путешествие волшебных спортивных туфелек продолжается.
The journey of the wandering gym shoes continues.
А сейчас причина - увеличение производительности. Экономисты говорят: "Это не может долго продолжаться.
This is due to greater productivity, but the economist says, "But there's no way you're going to be able to keep up with that.
За холодной статистикой, жизни разрушаются, мечты разбиваются и семьи распадаются (или не формируются) - депрессия в некоторых местах - продолжается год за годом.
Behind the cold statistics, lives are being ruined, dreams are being dashed, and families are falling apart (or not being formed) as stagnation – depression in some places – runs on year after year.
Работа по регистрации либерийского правоохранительного персонала продолжается по графику.
The registration of Liberian law enforcement personnel is proceeding on schedule.
Если это будет продолжаться, нам придётся сделать тебе подтяжку лица.
Carry on like this, and we'll have to have your face lifted.
Если это будет так продолжаться, я закончу как бедный старый Джим Селкерк.
If this keeps up, I shall end up like poor old Jim Selkirk.
Отсчет времени в пробной версии продолжается с момента запуска игры на вашей консоли, даже если вы в это время не играете в нее.
A trial’s countdown is based on the hours the game is running on your console, even if you're not actually playing it.
Для продолжения операции введите этот код и нажмите «Подтвердить».
To proceed enter the confirmation code and click Confirm.
Мы должны двигаться к «Целям устойчивого развития», являющихся продолжением работы по ЦРТ, ясно представляя себе путь, осмысленно и с твердой решимостью.
We must approach the Sustainable Development Goals, which aim to carry on the work of the MDGs, with a clear direction, a sense of purpose, and strong resolve.
Мы благодарим наших партнеров за их приверженность решению этих проблем даже в то время, когда мы призываем их не снижать темпов работы по облегчению продолжающихся страданий.
We thank our partners for their commitment to tackling these problems, even as we call upon them to keep up the momentum to alleviate ongoing suffering.
Вдоль линии продолжается спорадическая перестрелка.
Sporadic exchange of fire continues along the line.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert