Sentence examples of "путь отправления" in Russian

Select source language

Select target language

Путь, обеспечивающий непрерывность линии на всем протяжении и предназначенный для движения поездов между станциями или местностями, указанными в тарифах в качестве независимых пунктов отправления или прибытия для перевозки пассажиров или грузов. A track providing end-to-end line continuity designed for trains between stations or places indicated in tariffs as independent points of departure or arrival for the conveyance of passengers or goods.

Мы приехали на станцию за полчаса до отправления поезда. We arrived at the station a half-hour before the train started.

Он прошёл такой путь чтобы увидеть её, только для того чтобы узнать что она уехала. He went all the way to see her, only to find she was away.

Бывает ли так, что отказываются от билета за день до отправления? There may be cancellations before the day of sailing?

Этот путь после дождя обычно в грязи. That path is apt to be muddy after rain.

Мы берем на себя транспортные расходы до станции отправления. The freight costs up to the departure terminal will be billed to our account.

Упавший камень преградил ему путь. A fallen rock barred his way.

До отправления поезда осталось 5 минут 5 minutes left until departure

Большое дерево упало на дорогу и, когда я ехал, загородило мне путь. A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove.

Счет будет выставлен по ценам, действительным в день отправления товара. We will invoice you at the prices in effect on the day of shipment.

Вы не покажете мне путь к банку? Will you show me the way to the bank?

До отправления поезда осталось пять минут The train leaves in five minutes

Где есть воля, там есть путь. Where there's a will, there's a way.

Ваш автомобиль должен быть в гавани за день до отправления. Your car must be delivered to the dock the day before sailing.

Практика — путь к совершенству. Practice makes perfect.

Где указано время отправления? Where can I see the departure time?

Существует ли путь к невозмущённому сознанию? Is there any way to an unperturbed mind?

Сколько осталось до отправления поезда? How long is it till the train departure?

Тебе не нужно преодолевать весь этот путь из такого далекого места. You need not have come all the way from such a distant place.

Уважаемые пассажиры, до отправления поезда осталось 5 минут. Просьба провожающим выйти из вагона, пассажирам проверить наличие билетов и документов. Dear passengers, the train is leaving in 5 minutes. Those who are not passengers please leave the car. The passengers should prepare their tickets and ID documents for check.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download