Ejemplos del uso de "роскошь" en ruso con traducción "luxury"
Это ни выбор, ни роскошь - это необходимость.
This is neither a choice nor a luxury - it is a necessity.
Равнодушие — это роскошь, данная тем, чьи свободы хорошо защищены.
Indifference is a luxury afforded to those whose freedoms are well protected.
Целое поколение воспринимало демократию, права человека, рыночную экономику как роскошь.
To an entire generation, democracy, human rights, a market economy were conceived as luxuries.
Во многих обществах медицинское обслуживание рассматривается как право, а не роскошь.
Many societies view healthcare as a right, not a luxury.
Женщины не едут жить в деревню, они предпочитают комфорт и роскошь.
Women don't come to live in the country, they're used to comfort and luxury.
То, что одно поколение воспринимает как роскошь, другое поколение видит как необходимость.
What one generation sees as luxury, another sees as necessity.
Но роскошь выходит из моды: повсеместно сообщается о сокращении продаж дорогих товаров.
But excess is out of style, and there are reports of cutbacks in luxury goods everywhere.
Я не могу позволить себе роскошь сидеть всё время дома в депрессии.
I don't have the luxury of sitting around the house all day in mourning.
Некоторым семьям была предоставлена роскошь жизни в контейнерах, скрытых за высоким забором.
Some families were afforded the luxury of containers, guarded behind tall fences.
В условиях угрозы кризиса мировой экономике регуляторы не могут позволить себе роскошь мешкать.
As the crisis threatens the global economy, regulators do not have the luxury of taking their time.
Требуется время, чтобы восстановить эту репутацию, а время – это роскошь, которой у Бразилии нет.
That credibility will take time to recover – and time is a luxury that Brazil does not have.
Последнее рассматривается как роскошь, единственная функция которой заключается в том, чтобы заставить предприятие платить налоги.
The latter was perceived as being an expensive luxury whose sole function is to cause the business to pay tax.
Поэтому, как только вам больше не надо двигаться, то вам больше не нужна роскошь мозга.
So once you don't need to move, you don't need the luxury of that brain.
Как заметил норвежский социолог Эвелин Линдер, "Пессимизм - это роскошь, которую можно позволить только в спокойные времена,
As Norwegian social scientist Evelin Lindner has observed, "Pessimism is a luxury of good times .
Правда в том, что существуют разные виды роскоши; есть роскошь близкая людям, не обладающим большим богатством.
And the truth is that there are very different kinds of luxury, and there's luxury that is relative for people that don't have that much.
Мы не можем позволить себе роскошь раздельного подхода к взаимосвязанным проблемам - контроль за вооружением, разоружение, нераспространение.
We do not have the luxury of approaching the linked issues of arms control, disarmament, and non-proliferation separately.
Асфальт, ненужная роскошь - всё было знаком нашего нового богатства, обещанием будущей беззаботной жизни в достатке и благополучии.
Asphalt, an unneeded luxury All was a sign of our wealth, a promise of a future in lavishness and wealth.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad