Ejemplos del uso de "сердцу" en ruso
Иногда сердцу не прикажешь, агент Ханна.
Sometimes you can't choose who you fall in love with, Agent Hanna.
Но послушайте, ведь сердцу не прикажешь, правда?
But, hey, you can't help who you fall in love with, right?
Ты сентиментальна и принимаешь инцидент близко к сердцу.
You're sentimentalising and personalising this incident.
Иногда такие дела принимаются близко к сердцу, понимаешь?
Sometimes these cases hit a nerve, you know?
Я не хотела его обидеть, но сердцу не прикажешь.
I didn't mean to hurt him, but I couldn't help how I felt.
О, актёры принимают свои эмоции слишком близко к сердцу.
Oh, actors wear their emotions close to the surface.
Пожалуйста, не принимай это близко к сердцу, я только стараюсь.
Please don't take it as criticism again, I was just trying.
Ну почему ты принимаешь это так близко к сердцу, мам?
Why do you have to make such a big deal out of this, ma?
Я хотел заменить капюшон, Но Фелисити сказала, что он дорог сердцу.
I wanted to replace the hood, but, uh, Felicity said it had sentimental value.
Правило номер один в политике Вашингтона не принимай работу близко к сердцу.
Rule number one in Washington politics - don't take work personally.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad