Ejemplos del uso de "старались" en ruso
Отождествляя закон со своими законными правами, олигархи, которые (на данный момент) пустили под откос идеалы Оранжевой Революции, старались оградить собственные интересы от опасности.
By identifying the law with their vested rights, the oligarchs who have (for now!) derailed the ideals of the Orange Revolution sought to shield their own interests from challenge.
Мы старались составить программу, которая заинтересует все поколения, включая детей.
We have tried to compile a programme, which speaks for all ages, including children.
Каждый день мы старались работать один на один с ребятами.
And what we were trying to offer every day was one-on-one attention.
Разве мы не старались построить пансионат, чтобы вместе получать деньги.
We wouldn't have tried to set up a boarding house, to scrape money together.
И мы старались выглядеть как стиляги, это было модным тогда.
And we were trying to look like Teddy boys, which was like that style in those days.
Как бы мы ни старались, кто-нибудь совершит преступление снова.
Regardless how much we try, some commit a crime again.
Мы старались рассмешить тебя но, вместо этого, ты насмешила всех.
We tried to make you laugh, but instead, you made the world laugh.
Чуи знал, что копы старались повесить нападение на Дикона на него.
Chuy knew that the cops were trying to pin Deacon's shooting on him.
Так же как и Гана не раскрыла, хотя мы очень старались.
I mean, nor had Ghana, even though we had been trying very hard.
Мы очень старались, но больше ничего из образцов получить не смогли.
Well we tried and tried and we couldn't really get anything else out of it.
Мы старались расширять политический диалог, усиливать экономическую взаимозависимость и укреплять культурно-социальное взаимопонимание.
We tried to expand political dialogue, enhance economic interdependence, and strengthen cultural and social understanding.
Вы очень старались найти подобный для меня, но нет закона, запрещающего приезжать в Сторибрук.
You know, as hard as you tried to find one in my case, there is no law against visiting Storybrooke.
Чувство, столь интенсивное, что как бы мы ни старались его скрыть, оно вырвется наружу.
A feeling so intense it re surfaces even though we try so hard to keep it buried.
Мы видели, как мужчины старались оттолкнуть солдат, но никому из них это не удалось.
We saw the men trying to push the soldiers, but none of them could do that.
Мы также старались сдержать гонку вооружений и урегулировать другие конфликты, существовавшие между Востоком и Западом.
We also tried to curtail the arms race and address other areas of conflict between East and West.
Мы старались ни чем себя не обнаружить, но Сокки стало казаться, что за нами следят.
We tried to stay out of sight, But Sokka became concerned we were being followed.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad