Ejemplos del uso de "столкновениями" en ruso con traducción "clash"
Traducciones:
todos685
clash297
collision228
conflict75
crash45
encounter17
facing8
clashing3
colliding2
brush1
otras traducciones9
Политические страсти, вызванные столкновениями различных интерпретаций, делают кризис, по-видимому, просто неразрешимым.
The political passions aroused by the clashes of interpretation often make the crisis seemingly insoluble.
Приходится с тревогой отмечать, что члены нерегулярных формирований «Хизбаллы» носят при себе оружие в густонаселенных районах в связи с недавними столкновениями.
It is worrisome to note that militants of Hizbollah were carrying weapons in populated areas in the context of the recent clashes.
6 декабря поступило сообщение о том, что в течение очередного дня, отмеченного столкновениями на Западном берегу и в секторе Газа, двое палестинцев были убиты и двое израильских жителей получили легкие ранения.
On 6 December, it was reported that two Palestinians had been killed and two Israeli civilians lightly wounded in another day of clashes in the West Bank and the Gaza Strip.
Сегодня все слышали о "столкновении цивилизаций".
Everyone everywhere has by now heard about the “clash of civilizations.”
Во-первых, это проблема столкновения цивилизаций:
One, of course, concerns the supposed "clash of civilisations":
ПАРИЖ - Сегодня все слышали о "столкновении цивилизаций".
PARIS - Everyone everywhere has by now heard about the "clash of civilizations."
Запад считает эту злость признаком столкновения цивилизаций:
The West thinks that this anger is a sign of some clash of civilizations:
В этом, возможно, и есть настоящее столкновение цивилизаций:
Here, perhaps, is the real clash of civilizations:
Это столкновение эмоций еще больше усугубляется в случае ислама.
This clash of emotions is exacerbated in the case of Islam.
Вот тогда будет столкновение, как на берегах реки Инд.
And a clash is going to take place, like on the banks of the Indus.
В ходе последующих столкновений отряды СДС оставили несколько деревень.
In the ensuing clashes, SDF elements lost control over a few villages.
Столкновение между религиями еще больше усугубляется нерешительностью президента Олесегуна Обасаньо.
The clash of religions is exacerbated by the indecisiveness of President Olesegun Obasanjo.
Но сегодняшняя террористическая угроза не является столкновением цивилизаций Сэмюэля Хантингтона.
But today's terrorist threat is not Samuel Huntington's clash of civilizations.
До сих пор Аль-Каида весьма успешно способствовала "столкновению цивилизаций".
So far, al-Qaeda has successfully inflamed the dreaded "clash of civilizations."
Конечно, я не опасаюсь военного столкновения между Турцией и ЕС.
Of course, I do not fear some sort of military clash between Turkey and the EU.
Столкновение между этими двумя блоками является одновременно и реальным, и мнимым.
The clash between these two blocs is both real and misleading.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad