Sentence examples of "так добра" in Russian

Select source language

Select target language

Не будешь так добра снять свои туфли для меня? Would you be so kind as to remove your shoes for me?

Я и так была слишком добра, что оставила тебя на ночь в своём доме. I was kind hearted enough to let you who was being chased, stay at my place.

Если бы он был всемогущ, он сотворил бы мир без столь многочисленных страданий - так бы он и сделал, будь он воплощением абсолютного добра. If he is all-powerful, he could have created a world without so much of it - and he would have done so if he were all good.

Для Запада в этой националистической вражде нет худа без добра: ни Китай, ни Япония не являются страной-изгоем, и так как их ссоры не приводят к использованию особых видов оружия, можно относиться к их трениям как к внутреннему азиатскому конфликту. For the West, there is a silver lining in this nationalist rivalry: neither China nor Japan is a rogue state, and, so long as their quarrels do not lead to the use of unconventional weapons, we may treat the friction between them as an internal Asian quarrel.

Она очень добра к нам. She is very kind to us.

Вам не обязательно приходить сюда так рано. You need not have come here so early.

Она была настолько добра, что дала мне совет. He showed kindness by giving me a piece of advice.

Твой отец был в Париже, не так ли? Your father has been in Paris, hasn't he?

Она была добра ко мне. She was kind to me.

Извините, что заставила вас так долго ждать. I am sorry to have kept you waiting so long.

Нет худа без добра. It's an ill wind that blows nobody any good.

Почему японцы так предвзято относятся к лесбиянкам и бисексуалистам? Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals?

Мая Кеуц — добра певица. Maja Keuc is a good singer.

Чему ты так радуешься? What are you so happy about?

За добро не жди добра Don’t expect kindness for kindness

Люди, которые считают своих цыплят до того, как они вылупятся, поступают очень мудро, потому что цыплята носятся так бестолково, что подсчитать их в точности совершенно нереально. People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.

Тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит. Eavesdroppers never hear any good of themselves.

Разве это не так? Isn't it true?

Не то чтобы все должно быть упрощено или приводить к счастливой концовке, но необходимо, чтобы было врожденное понимание добра и зла. Not that everything has to be simplified or come to a happy ending, but that there is an innate sense of good and evil.

Катя не так популярна, как её одноклассники потому, что всегда пытается сделать по-своему. Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download