Ejemplos del uso de "так же, как и" en ruso

<>
Traducciones: todos474 as well as43 as did4 as do3 otras traducciones424
mostrar
Точно так же, как и в случае обязанности непризнания, в этих резолюциях, по всей видимости, выражена общая применимая ко всем положениям идея серьезных нарушений по смыслу статьи 40. Just as in the case of the duty of non-recognition, these resolutions would seem to express a general idea applicable to all situations created by serious breaches in the sense of article 40.
То, что Адам Смит описывал как "естественные усилия любого индивидуума улучшить свои собственные условия", мотивирует людей, двигающих вперед новую экономику, точно так же, как и в прежние времена. What Adam Smith described as "the natural effort of every individual to better his own condition" motivates the people who drive the new economy just as it did the old.
Таким образом, то, что несколько месяцев назад выглядело из Вашингтона как успешный переход к определенной разновидности представительного правительства, на деле является очевидной карикатурой: точно так же, как и при Саддаме, власть сегодня выходит из дула автомата – только сейчас государство не сохраняет монополию на средства насилия. Thus, what only a few months ago had looked from Washington like a successful transition to some sort of representative government is obviously a travesty: just as under Saddam, power today grows out of the barrel of the gun – only now the state does not hold a monopoly on the means of violence.
Так же, как и чесание? Ah, sort of like the, uh, scratching?
Так же, как и бедность. So does poverty.
Так же, как и семья Данвуди. So, too, does this Dunwoody family.
Так же, как и профессора Снегга. That's the same as Professor Snape's.
Так же, как и муфтовое соединение. And it wasn't the union joint.
Так же, как и отпечатки вашего любовника. As were the finger prints of your lover.
Так же, как и этот разбитый фужер. Same goes for this broken champagne glass.
Наркотики подходят так же, как и волчанка. Drugs will fit just as much as lupus.
Так же, как и нашивку на куртке. Nor was the patch on his jacket.
Страны ведут себя так же, как и люди: As with people, so too with states:
Он вдыхает кислород так же, как и мы. It inhales oxygen, just like we do.
Так же, как и я люблю облизывать себя! Almost as much as I love licking myself!
Он выглядит так же, как и поваренная соль. Looks like ordinary salt.
Так же, как и абажур и телефонный кабель. Like the lampshade and the telephone cord.
Этот парень мыслил так же, как и я. This guy thought in the same way I did.
Крестовина работает так же, как и на геймпаде Xbox. The directional pad behaves the same as on your Xbox controller.
Дети нарушают законы так же, как и взрослые, Майк. I mean, kids break the law same as adults, Mike.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR