Ejemplos del uso de "удовольствия" en ruso
Я не понимаю твоего удовольствия, в нарушении закона.
I do not understand your enjoyment in breaking the law.
В качестве "редкого" удовольствия он взял меня в патологоанатомическую лабораторию, где он достал настоящий человеческий мозг из сосуда и положил мне на руки.
And as a special treat, he took me to the pathology lab and took a real human brain out of the jar and placed it in my hands.
Это ни мимолетный момент удовольствия, ни перманентное состояние.
It is neither a transitory moment of delight nor a constant condition.
Неприемлемо: «Презервативы для усиления удовольствия».
Unacceptable: "Condoms to enhance your pleasure."
Для удовольствия пассажиров ничего нет хуже крупной зыби.
Nothing like a heavy swell for the enjoyment of the passengers.
Я отдался этому чувству удовольствия, увидел целое море возможностей, иные реальности.
I gave way to delight, and discovered a sea of possibilities, other realities.
Чтобы получить максимум удовольствия от игр с Kinect, учитывайте следующие факторы.
To get the most enjoyment out of using Kinect, consider the following factors:
Но те, кто каждый вечер проводит несколько часов перед телевизором, все меньше и меньше контролируя собственное внимание и постепенно извлекая все меньше и меньше удовольствия из того, что они смотрят, рискуют оказаться в таком же положении, как алкоголики, которые чувствуют, что живут, только тогда, когда теряют контакт с реальностью.
But those who spend hours watching it each evening, with less and less control over their attention, and deriving progressively less enjoyment from what they watch, risk becoming as besotted as an alcoholic who only feels alive when he blots out reality.
Вы говорили - он эстет, убивающий ради удовольствия.
Well, you said he's a purist, a man who kills simply for the pleasure of it.
Новая антиникотиновая вакцина может лишить процесс курения удовольствия
New anti-nicotine vaccine could take the pleasure out of smoking
Секс-игрушки или продукты для получения сексуального удовольствия.
Sex toys, or products focused explicitly on sexual pleasure.
Первоначально эту систему рассматривали как "систему удовольствия" мозга.
This was originally seen as a system that was the pleasure system of the brain.
По существу это операция, которая лишает женщин сексуального удовольствия.
It is basically an operation to deprive women of sexual pleasure.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad