Ejemplos del uso de "упоминаемые" en ruso con traducción "refer"
Параметры, упоминаемые на графике, и их местоположения приводятся ниже:
The parameters that are referred to in the graphic, and their locations, are as follows:
Данные типы правил, упоминаемые в информации о DLP как обнаружение конфиденциальных данных, функционируют в рамках правил транспорта для включения возможностей DLP.
These types of rules, referred to throughout the DLP information as sensitive information detection, function within the framework offered by transport rules in order to enable DLP capabilities.
Возможно, следует обсудить возможность добавления указания на то, что упоминаемые в настоящем положении оправдательные и иные документы могут выдаваться в электронной форме.
Consideration might be given to specifying that the vouchers and other documents referred to in this regulation may be issued in electronic format.
В своих документах о ратификации, принятии, утверждении или присоединении региональные организации экономической интеграции, упоминаемые в статье 21, заявляют о пределах своей компетенции по вопросам, регулируемым настоящим Протоколом.
In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organizations referred to in article 21 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Protocol.
Международные нормы и стандарты, упоминаемые в ЮНКЛОС, содержатся в Лондонской конвенции 1972 года по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов (Лондонская конвенция) и в Протоколе к ней 1996 года.
The global rules and standards referred to in UNCLOS are contained in the 1972 Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Convention) and its 1996 Protocol.
Упоминаемые в законе группы должны выделяться своим самоощущением в качестве членов общины, которая отличается от остального населения в определенных отношениях, в частности, своими традициями, языком, судьбой, а также своими моральными ценностями и нормами поведения.
The groups referred to in the legislation must stand out in that they view themselves as members of a community that differs from the rest of the population in certain respects, particularly tradition, language and destiny, but also moral values and behavioural norms.
постановляет, что процедуры и механизмы, связанные с соблюдением, упоминаемые выше в пункте 1, становятся имеющим обязательную юридическую силу документом под названием " Соглашение о процедурах и механизмах, связанных с соблюдением, согласно Киотскому протоколу ", которое является неотъемлемой частью Протокола;
Decides that the procedures and mechanisms on compliance referred to in paragraph 1 above shall be developed into a legally binding instrument to be known as the “Agreement on procedures and mechanisms on compliance under the Kyoto Protocol”, which shall become an integral part of the Protocol;
приветствуя также трехсторонние договоренности, упоминаемые в докладе Генерального секретаря, и рекомендуя сторонам и дальше координировать действия с Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане, особенно с целью зримо обозначить «голубую линию» и достичь соглашения по северной части Гаджара,
Welcoming also the tripartite arrangements referred to in the report of the Secretary-General, and encouraging the parties to coordinate further with the United Nations Interim Force in Lebanon, notably to visibly mark the Blue Line and reach an agreement on the northern part of Ghajar,
Однако налицо необходимость разработать общие научные критерии и руководящие принципы, упоминаемые в статье 251 ЮНКЛОС, а также национальные процедуры, основывающиеся на стандартном подходе к обращению за согласием и предоставлению такового, как предусмотрено в части XIII, особенно в статье 246.
There is, however, a need to develop the general scientific criteria and guidelines referred to in article 251 of UNCLOS as well as national procedures based on a standard approach for seeking and granting consent as provided for in Part XIII, particularly in article 246.
Конференция делает все возможное для обеспечения того, чтобы ее работа и утверждение Региональной стратегии осуществления принятого в Мадриде Международного плана действий по проблемам старения на 2002 год и политическая декларация, упоминаемые в правиле 18, осуществлялись на основе общего согласия.
The Conference should make best endeavours to ensure that the work of the Conference and the adoption of the Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 and the Political Declaration, referred to in rule 18 are accomplished by general agreement.
приветствуя также трехсторонние договоренности, упоминаемые в указанном выше докладе, и рекомендуя сторонам и дальше координировать действия с Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане (ВСООНЛ), особенно с целью зримо обозначить «голубую линию» и достичь соглашения по северной части Гаджара,
Welcoming also the tripartite arrangements referred to in the aforementioned report, and encouraging the parties to coordinate further with the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), notably to visibly mark the Blue Line and reach an agreement on the northern part of Ghajar,
Поэтому польские суды обязаны истолковывать ссылку, сделанную в статье 113, как распространяющуюся на преступления, упоминаемые в этой резолюции, учитывая при этом, что она была принята Советом Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, который, безусловно, включен во внутригосударственную правовую систему Польши.
Accordingly, the Polish courts are obliged to interpret the reference made in Article 113 as extending to offences referred to in the resolution, also taking into account that the resolution was adopted by the Security Council acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, which obviously forms part of the internal legal order of Poland.
Они также смогут получать информацию относительно судов, намеревающихся зайти в их порты, при условии, что такие суда не находятся в пределах «вод другой договаривающейся стороны, расположенных в сторону берега от исходных линий, установленных в соответствии с международным правом» (упоминаемые как «внутренние воды» в ЮНКЛОС).
They will also be permitted to receive information regarding ships intending to enter their ports provided that the ships in question are not located within the “waters landward of the baselines, established in accordance with international law, of another contracting Government” (referred to as “internal waters” in UNCLOS).
Уведомления, подтверждение, согласие, договоренность, заявление и другие сообщения, упоминаемые в статьях 20 (2), 24 (1), 24 (2), 24 (3), 38 (1) (b) и (с), 41 (с), 47, 52, 56 (1), 63 (2), 64 (1), 71, 76, 95 (1) и 95 (6) (b), должны составляться в письменной форме.
The notices, confirmation, consent, agreement, declaration and other communications referred to in articles 20 (2), 24 (1), 24 (2), 24 (3), 38 (1) (b) and (c), 41 (c), 47, 52, 56 (1), 63 (2), 64 (1), 71, 76, 95 (1) and 95 (6) (b) must be in writing.
С конца 2005 года компетентные учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные партнеры осуществляют Стратегические указания в отношении возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев, разработанные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в консультации со всеми заинтересованными сторонами и прямо упоминаемые в резолюции 1781 (2007) Совета Безопасности.
Since late 2005, the competent United Nations entities and non-governmental partners have been implementing the Strategic Directions for the return of internally displaced persons, developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in consultation with all stakeholders and explicitly referred to in Security Council resolution 1781 (2007).
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, должны ли положения этих пунктов обязывать закупающую организацию оформлять упоминаемые в них действия, такие как выдача закупочных заказов, приглашение или уведомление поставщиков (подрядчиков), письменно (т.е. на бумаге или в электронной форме), а не использовать для этого телефонные или другие устные переговоры.
The Working Group may wish to consider whether the provisions should require that the procuring entity must perform the referred actions, such as issue of purchase orders or invitation of, or notification to, suppliers of contractors, in writing (that is, on paper or electronically) as opposed by phone or otherwise verbally.
Как понимает Швеция, " нормы международного права ", упоминаемые в пункте 1 статьи 1 Протокола, охватывают как договорное право, так и обычное право, а тем самым и важные принципы международного гуманитарного права, а выражение " нормы, касающиеся вооруженного конфликта " охватывают как так называемое гаагское право, так и так называемое женевское право, равно как и применимое правозащитное право.
It was Sweden's understanding that the “rules of international law” referred to in article 1, paragraph 1, of the Protocol covered both treaty law and customary law, and thus also the important principles of international humanitarian law; and that the expression “laws of armed conflict” covered both the so-called Hague law and the so-called Geneva law, as well as applicable human rights law.
После того как УПИ зарегистрирует заявку, технические эксперты ЮНМОВИК и МАГАТЭ проводят оценку каждой заявки, с тем чтобы установить, содержится ли в этой заявке какая-либо позиция, упоминаемая в пункте 24 резолюции 687 (1991), касающемся военных товаров и продукции военного назначения, или имеющие отношение к военному делу товары и продукция, упоминаемые в ОСТ («позиция (позиции) ОСТ»).
After OIP registration of the application, each application will be evaluated by technical experts from UNMOVIC and IAEA in order to determine whether the application contains any item referred to in paragraph 24 of resolution 687 (1991) as it relates to military commodities and products, or military-related commodities or products covered by the GRL (GRL item (s)).
Директор Управления по политике в области управления Департамента по вопросам управления представил доклад Генерального секретаря о механизмах подотчетности и ответственности, включая процедуры контроля и надзора и подготовку кадров, а также элементы, упоминаемые в пункте 5 резолюции 48/218 A Генеральной Ассамблеи, и последующий доклад Генерального секретаря о нарушениях в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации.
The Director of the Management Policy Office of the Department of Management introduced the report of that report of the Secretary-General on mechanisms of accountability and responsibility, including monitoring and control procedures and training, as well as elements referred to in paragraph 5 of General Assembly resolution 48/218 A, and the follow-up report of the Secretary-General on management irregularities causing financial losses to the Organization.
Когда Комиссия разрабатывала принципы международного права, признанные Уставом Нюрнбергского Трибунала и решением Трибунала, она соединила текст Принципа III с формулировкой статьи 7 Устава Нюрнбергского Трибунала при том понимании, что предпочтительное выражение " ответственные должностные лица " означает лиц, занимающих высокое положение и несущих " большую ответственность ", в то время как лица, упоминаемые в Принципе IV, касающемся приказов начальника, несут меньшую ответственность.
When the Commission was elaborating the Principles of International Law Recognized in the Charter of the Nürnberg Tribunal and in the Judgment of the Tribunal, it aligned the text of Principle III with the language of article 7 of the Nürnberg Charter, it being understood that the preferred phrase “responsible officials” meant those in high rank, and having “real responsibility”, while those referred to in Principle IV, concerning superior orders, had lesser responsibility.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad