Ejemplos del uso de "устные и письменные переводчики" en ruso
Ему непонятно, почему внештатные устные и письменные переводчики получают вознаграждение за сверхурочную работу, в то время как штатные сотрудники его не получают.
It was not clear to him why freelance interpreters and translators received compensation for overtime, whereas staff occupying established posts did not.
Несмотря на многочисленные устные и письменные напоминания, Вы не выполнили своих договорных обязательств.
In spite of numerous oral and written reminders you have not fulfilled your contractual obligations.
МСАН принимал регулярное участие в ежегодных сессиях Комиссии Организации Объединенных Наций по наркотическим средствам (КНСООН), по случаю которых его представители подготавливали устные и письменные заявления о поддержке МСАН различных резолюций, в частности резолюций в отношении сокращения спроса на незаконные наркотики.
ICAA participated regularly at the annual Sessions of the UN Commission on Narcotic Drugs (UNCND), where the representatives of the organisation made oral and written statements, reflecting ICAA's support of various resolutions, in particular in the field of reduction of demand for illicit drugs.
Рабочие группы рассмотрели также устные и письменные сообщения представителей неправительственных организаций, включая Организацию " Международная амнистия ", Организацию по наблюдению за осуществлением прав человека, Международный Пен-клуб, Международную службу по правам человека, Международную лигу прав человека, Комитет юристов в защиту прав человека и некоторых национальных неправительственных правозащитных организаций.
The working groups also considered oral and written presentations by representatives of non-governmental organizations, including Amnesty International, Human Rights Watch, PEN International, the International Service for Human Rights, the International League for Human Rights, the Lawyers'Committee for Human Rights and several national human rights non-governmental organizations.
предоставление справок общественности в ответ на устные и письменные запросы информации об Организации Объединенных Наций, в том числе предоставление преподавателям специальных информационных комплектов;
Public inquiry services to respond to oral and written requests for information on the United Nations, including the provision of special kits for teachers;
брифинг для Совета Безопасности по вопросу о кризисе в районе Великих озер в рамках «формулы Самовиа», Нью-Йорк, июль 1996 года, устные и письменные заявления по предложению Департамента по гуманитарным вопросам
Samovia formula briefing for the Security Council on the Great Lakes Crisis, New York, July 1996, presented oral and written statements at the invitation of the Department of Humanitarian Affairs
Устные и письменные заявления и жалобы больных, их родственников или законных представителей регистрируются и рассматриваются в установленном порядке.
Oral and written applications and complaints by patients or their relatives or legal representatives are registered and processed in accordance with the established procedure.
осуществление программы ликвидации неграмотности среди женщин, которая должна включать устные и письменные навыки владения языком, а также просвещение по вопросам бытовой и личной гигиены;
A literacy programme for the women which shall include both oral and written language, as well as education in matters of everyday hygiene and body care;
Комитет просил Председателя направить письмо правительству Бразилии с выражением признательности за представленные устные и письменные ответы на его вопросы, а также запросить дальнейшие разъяснения и дополнительную письменную информацию о последних изменениях, подлежащие представлению не позднее 30 ноября 2007 года, с целью принятия дальнейших решений о любых мерах, которые следует принять в соответствии с процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий.
The Committee requested the Chairperson to send a letter to the Government of Brazil welcoming the responses provided orally and in writing to its questions, while requesting further clarification and additional written information on latest developments no later than 30 November 2007, in order to further decide on any action to be taken under the early warning and urgent action procedure.
НКД активно участвовал вместе с другими НПО в деятельности по лоббированию правительств и разработке формулировок, прежде всего при проведении переговоров по проекту Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, созданию институциональных механизмов и охране здоровья и обеспечил устные и письменные выступления и доклады от имени канадских женщин государствам-членам, являющимся сторонами Факультативного протокола.
NAC actively participated with other non-governmental organizations to lobby Governments and develop language, particularly on the negotiations on the Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, institutional mechanisms and health, and provided an oral and written submission on the Optional Protocol to the Member States on behalf of Canadian women.
Все письменные переводчики и редакторы должны овладеть навыками работы на клавиатуре; для ускорения работы предлагается система распознавания речи; система цифровой записи диктовки облегчит диктовку и электронную передачу высококачественных речевых файлов для последующего печатания; компьютеризированный перевод будет содействовать обеспечению преемственности при выпуске некоторых периодических документов, которые содержат много повторов.
All translators and revisers are required to learn keyboarding skills; voice recognition is being offered for faster output speed; a digital dictation recording system will facilitate dictating and sending high-quality voice files electronically for downstream transcription; and computer-assisted translation will contribute to a more consistent output for certain recurrent documents of a repetitive nature.
Извините, что прерываю, Ваша Честь, но мне посчастливилось достать стакан свежего сырого верблюжьего молока и письменные показания под присягой офицера службы отлова бездомных животных, который был свидетелем дойки Мисси 90 минут назад.
My apologies for the interruption, your Honor, but I happen to have 8 ounces of fresh, raw camel milk and a sworn affidavit by the animal control officer who witnessed missy being milked 90 minutes ago.
Например, в отличие от Женевы и Вены, письменные переводчики в Нью-Йорке часто работают в ночную смену.
Unlike in Geneva and Vienna, for example, translators in New York frequently worked night shifts.
В конце концов, имеющиеся инструменты – изолированные лабораторные эксперименты и письменные анкеты – были неточны и трудно применимы в больших масштабах.
After all, the available tools – isolated laboratory experiments and written questionnaires – were both imprecise and difficult to apply on a large scale.
К числу других широко представленных среди консультантов профессиональных групп относятся экономисты, составители документов, письменные переводчики, устные переводчики и специалисты в области общественных наук.
The other occupational groups that are strongly represented among consultants include economists, writers, translators, interpreters and social scientists.
20 марта 1997 года начальник тюрьмы издал " постоянное распоряжение ", которое якобы запрещает всем заключенным иметь бумаги и письменные принадлежности в камерах.
On 20 March 1997, the Superintendent issued a “standing order”, reportedly prohibiting all inmates to keep either papers or writing implements in their cells.
a Термин «письменные переводчики» и «редакторы» в этом разделе в соответствующих случаях охватывает составителей кратких и стенографических отчетов и редакторов официальных отчетов и публикаций.
a The terms “translators” and “revisers” in this section include, as appropriate, précis writers, verbatim reporters and editors of Official Records and publications.
Выражая удовлетворение в связи с получением обновленной информации, которая была устно представлена делегацией, Комитет сожалеет о том, что доклад и письменные ответы не содержат достаточной информации по ряду важных вопросов как юридического, так и практического характера и что письменные ответы не были представлены достаточно заблаговременно, чтобы их можно было своевременно перевести на все рабочие языки Комитета.
The Committee, while expressing satisfaction for the updated information provided orally by the delegation, regrets that the report and the written responses do not contain sufficient information on several important questions of both a legal and practical nature, and that the written responses were not submitted well in advance to allow timely translation into all the Committee's working languages.
В рамках этого проекта юристы, письменные переводчики, исследователи и администраторы подготовили сокращенные переводы и предметные указатели для работы с десятками тысяч страниц представленных материалов;
Under the project, the legal, translation, research and administrative staff produced summary translations and indexes of tens of thousands of pages of materials submitted;
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad