Ejemplos del uso de "утверждать" en ruso con traducción "say"
Traducciones:
todos5381
argue1261
claim1190
approve661
state661
say466
assert304
allege285
maintain127
contend121
submit54
validate49
vote23
confirm in4
profess3
probate3
instate1
predicate1
aver1
sign into law1
otras traducciones165
Предположить, не значит утверждать, что так произойдет.
To suggest this is not to say that it will occur.
Они продолжают утверждать: "Этот спор завершится в нашу пользу."
They keep saying: "The argument is going our way."
И справедливо ли утверждать, что он отличается простотой устройства?
And is it fair to say that it's simple?
— Неправильно утверждать, что [новый кабинет] не способен проводить реформы».
“It’s incorrect to say [the new government] is incapable of reform.”
Я не стану утверждать, что в любых обстоятельствах это неверно.
And I wouldn't say that is the wrong thing in all circumstances.
Можно уверенно утверждать, что психологическая готовность важна в этой терапии.
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
Они могут утверждать, что это сделала я пока не закончится срок.
And they can keep telling me to say that I did it until the end of time.
Мы можем провести экстраполяцию назад и утверждать, что галактика находится сверху.
We extrapolate backwards and say the galaxy is up here.
Но не стоит утверждать, что в нашей системе нет места состраданию.
But never let it be said that there is no room in this system for compassion.
Я бы не зашёл так далеко, чтобы утверждать, что твоя теория неверна.
I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong.
Было бы натяжкой утверждать, что Тарулло пользовался всеобщей любовью в банковском сообществе.
It would be a stretch to say that Tarullo has been universally popular in the banking community.
Однако было бы ошибкой утверждать, что Парфит написал всего лишь две книги.
To say that Parfit wrote only two books, however, is misleading.
Истеричка будет утверждать, что мировое светило проникло к ней через окно или стену.
The hysterical person will undoubtedly say that these celebrities come to her through the wall or window.
Можно ли утверждать, что возможно, есть вероятность, что Капу опять взялись за старое?
So, can we just say that maybe it's a possibility the Kapu has fell back into their old ways?
Разумеется, было абсурдно утверждать подобное в 1938 году, учитывая размер сегодняшнего населения Европы.
It was an absurd thing to say, of course, in 1938, given the size of Europe’s populations today.
Руководители “большой восьмёрки” будут утверждать, что глобализация не только неизбежна, но и благоприятствует развитию.
The G-8 leaders will say that globalization is not only inevitable but good for development.
Утверждать, будто после кризиса 2008 года у экономики стран еврозоны не очень хорошие показатели, некорректно.
To say that the eurozone has not been performing well since the 2008 crisis is an understatement.
И прежде, чем утверждать, что что-то имеет внеземное происхождение, мы должны в этом убедиться.
And before we say something is out of this world, we should first make sure that it's not in this world.
Я не берусь утверждать, что мой метод нахождения инвестиций, сулящих «золотое дно», является единственно верным.
I cannot say with any assurance that my method is the only possible system for finding bonanza investments.
Таким образом, есть основание для того, чтобы утверждать, что сотрудникам финансового сектора переплачивают, но почему?
So there is some basis for saying they are overpaid, but why?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad