Ejemplos del uso de "участвуют" en ruso con traducción "involve"
Traducciones:
todos5046
participate3037
involve890
engage463
be involved317
join in12
figure12
get involved10
be party to8
be a party to2
otras traducciones295
В процессе слияния участвуют три документа:
There are three documents involved in the mail merge process:
Тут участвуют две вещи - объяснение состоит из двух частей.
There are two things involved - two parts to the explanation.
Финн, выходит, в этом заговоре участвуют машины самых дрянных конструкций.
Everyone involved in this plot is one of history's biggest loser cars.
Ежегодно в этой программе участвуют от 150 до 200 молодых ученых.
Each year the programme involves between 150 and 200 junior researchers.
БВС, особенно береговая охрана, самым непосредственным образом участвуют в борьбе с наркотерроризмом.
The BDF, particularly the Coast Guard Division, is heavily involved in the fight against narco-terrorism.
Городские муниципалитеты и имамы различных мечетей также участвуют в процессе регистрации рождения.
City Corporations and Imams of various mosques are also involved in the birth registration process.
Поэтому мониторинг качества помощи следует рассматривать как процесс, в котором участвуют все заинтересованные стороны.
Monitoring of aid quality should therefore be looked at as a process involving all stakeholders.
В некоторых странах учреждения по поощрению инвестиций активно участвуют в информационно-пропагандистском обеспечении политики.
In some countries, the investment promotion agency was actively involved in policy advocacy work.
Именно поэтому Иран и Саудовская Аравия настолько активно участвуют в гражданской войне в Сирии.
That is why Iran and Saudi Arabia are so deeply involved in Syria’s civil war.
В осуществлении этой инициативы участвуют страны, расположенные в бассейнах рек Конго, Убанги и Чари.
This initiative involves the countries that border the Congo, Ubangi and Chari rivers.
Необходимо также признать, что в коррупции участвуют две стороны — коррупционеры и те, кто их коррумпирует.
It must also be recognized that corruption always involves two parties, the corrupted and the corruptors.
В процессе слияния почты и создания писем, электронных сообщений, наклеек и конвертов участвуют три документа:
The mail merge process has three documents involved in creating and printing letters and emails, or labels and envelopes.
Международная космическая станция, крупнейший научный проект, в котором участвуют 16 стран, по-прежнему укомплектована международным экипажем.
The International Space Station, the largest scientific project involving 16 countries, continued to have an international crew.
В компиляции сводных данных о доставке грузов участвуют предприятия, учреждения и частные лица, занимающиеся транспортным бизнесом.
Participants in the compilation of summary data on freight conveyances include enterprises, agencies and private individuals involved in the transportation business.
Это процесс, направленный на содействие обеспечению консенсуса и примирения, в котором участвуют авторитетные посредники и старейшины племен.
It is a process aimed at promoting consensus and reconciliation by involving credible intermediaries and tribal elders.
Когда в переговорах участвуют только две-три страны, вести их становится намного проще, зачастую они требуют меньше времени.
With only two (or a few) countries involved, negotiations are far more straightforward and often take less time.
В саммите «Трех морей», который созвали президенты Польши и Хорватии, участвуют страны, расположенные между Балтийским, Адриатическим и Черным морями.
The Three Seas Summit, convened by the presidents of Poland and Croatia, involves nations situated between the Baltic, Adriatic, and Black Seas.
Даже торговые переговоры с Евросоюзом кажутся некоторым представителям Трампа слишком многосторонними, потому что в них участвуют 27 стран ЕС.
Even trade negotiations with the EU seem too multilateral to some of Trump’s cohorts, because they involve 27 member countries.
Неправительственные организации не только являются адресатами проектов в области технического сотрудничества, но и все шире участвуют в их осуществлении.
Non-governmental organizations are not only addressees of technical cooperation projects but increasingly are also involved in their implementation.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad