Sentence examples of "Ваше присутствие" in Russian

Select source language

Select target language

Ваше присутствие здесь - преступление, иностранная оккупация. Burada varlığınız bir suç. Yabancı bir işgalci güç.

Ваше присутствие здесь само по себе подарок. Burada olmanız bizim için bir hediye zaten.

Почему? Одно ваше присутствие взбесило Элдридж. Çünkü Dr. Eldredge buraya geldiğiniz için kızgın.

Прошу прощения, доктор. Но леди Хоффман необходимо ваше присутствие. Срочно. Beni bağışlayın doktor ama Leydi Hoffman sizinle görüşmek istiyor, hemen.

Ваше присутствие исказит процесс. Orada olman süreci bozacaktır.

Можно подумать, мне так важны вы и ваше присутствие! Sanki sen önemliymişsin gibi, sen ve senin aptal varlığın!

Ваше присутствие подвергает нас опасности. Burada bulunmanız bizi tehlikeye sokuyor.

Ваше присутствие здесь - достаточная провокация. Bizim uzayımızda olman tahrik için yeterlidir.

Объясните ваше присутствие здесь. Burada bulunma nedeninizi açıklayın.

"В ЭТОМ доме ваше место, женщины". "Kadın, senin yerin BU ev."

Хотя иностранное военное присутствие приносит правительству Омара Гелле существенный доход (около миллионов долларов ежегодно), деньги редко доходят до простых людей. Cibuti'de yabancı askeri mevcudiyeti, Omar Guelleh'in hükümetinin önemli bir gelir kaynağı olmakla birlikte (yaklaşık yıllık milyon dolar), bu para ülkenin insanlarına nadiren ulaşmakta.

Приятного вечера, господа. Я обдумаю ваше предложение. Ben teklifinizi düşünürken siz de keyfinize bakın beyler.

На сегодняшний день присутствие французской стороны представляется наиболее длительным, хотя Джибути и получила свою независимость от Франции в года, стороны сохранили тесные отношения. При этом сентября поставило Джибути под пристальное внимание США. Fransa'nın ülkedeki varlığı en uzun süren ilişki iken (Cibuti'de Fransa'dan bağımsız hâle geldi ancak Paris'e yakın olmaya devam etti) Eylül saldırıları Cibuti'yi Amerika'nın askeri radarına yerleştirdi.

Ваше величество! Вы целы? Size zarar verilmedi değil mi?

Я ощущаю присутствие великого зла. Büyük bir kötülüğün varlığını hissediyorum.

А могу я спросить ваше имя, сэр? Sormamda mahzur yoksa, sizin isminiz nedir efendim?

Как мужчины и женщины смогли впервые ощутить присутствие Матери? Erkekler ve kadınlar, Anne'nin varlığını ilk nasıl hissetti?

Господин, это ваше. Bayım, bu sizin.

Он чувствовал присутствие зла. Kötü bir varlığın farkındaydı.

Ваше неожиданное появление подвело к критической точке мои отношения с Комитетом. Senin aniden ortaya çıkışın ben ve Vekiller arasındaki şeyleri ortaya çıkardı.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download