Ejemplos del uso de "Дар" en ruso

<>
Это дар и подготовка. Bu yetenek ve eğitim.
Что бы это ни было, дар или проклятие. Senin yeteneğin ya da lanetin, her ne diyorsan.
Я думаю, что сексуальность это Божий дар. Çünkü bence cinsellik Tanrı tarafından verilmiş bir hediyedir.
Примите этот дар земли и соли, чтобы помнить, что принадлежите вы и земле, и морю. Bu tuz ve toprağı bir hediye olarak kabul edip sizin hem denize hem de toprağa ait olduğunuzu hatırlatsın.
Небольшой дар, чтобы отметить этот знаменательный день. Bu uğurlu günü kutlamak için ufak bir hediye.
Это дар, Алекс. Bu bir hediye Alex.
Но у тебя такой дар. Ama senin bir yeteneğin var.
Жизнь это святейший дар. Hayat kutsal bir hediyedir.
У вас великий дар молчания, Ватсон. Sende sessiz kalma yeteneği var, Watson.
И на сколько будет солиден этот дар? Bu hediye, ne kadar esaslı olacak?
Быть страшным чудовищем под кроватью - вот мой единственный дар. Benim tek yeteneğim, yatağın altındaki o korkunç canavar olmak.
Это означает, "Великая способность, дар богов" Anlamı, "büyük yetenek, Tanrı vergisi."
Если дар не убьёт тебя раньше. Eğer bu armağan seni önce öldürmezse.
Ты точно дар богов? Tanrıların bir lütfu musun?
У нее тоже есть дар. Onun da bir yeteneği var.
У тебя просто Божий дар сочинять истории. Hikaye uydurmak sende Tanrı vergisi bir yetenek.
Я вижу, что мы сможем использовать твой дар снова, если понадобится. O zaman, doğru bir durumda, senin bu yeteneğini kullandığımızı görmek isterim.
Это не проклятье, это дар. Bu bir lanet değil bir hediye.
Но сейчас твой малыш - это дар. Ama şimdi bebeğin bizlere verilen bir lütuf.
Это дар твоему двоюродному деду. Büyük amcan için bir hediye.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.