Ejemplos del uso de "все без исключения" en ruso

<>
Две недели спустя, все начало умирать. İki hafta sonra her şey ölmeye başladı.
Найди всех без исключения членов этих трёх семей. Bu ailelere ait her bir bireyi bulmanı istiyorum.
Объясню все, когда приду. Oraya geldiğimde her şeyi açıklarım.
Прости, ты во сне разработала более совершенный способ исключения вариантов? Affedersin, uyurken aklına daha iyi bir eleme yöntemi mi geldi?
Посуда, туалеты, все это. Bulaşıklar, tuvaletler, her şeyi.
Похоже, мы были очень сдержанной компанией и все без исключения предпочитали одиночество. Görünen o ki, oldukça çekingen, ve istisnasız, içine kapanık bireylerdik.
"Всё что живёт однажды, живёт вечно. "Yaşayan her şey, sonsuza dek yaşar.
Нет, исключения сделать не могу. Hayır, bir istisna yapamam. Hayır.
И он снимает все, что видит. Yani hala gördüğü her şeyi kayıt ediyor.
Но иногда делаю исключения. Ama bir istisna yapabilirim.
Вы поставили на кон все. Senin için her şey tehlikede.
Но исключения подтверждают правило. Ama istisnalar kaideyi destekler.
Нет, вы рассказали мне все. Hayır, bana her şeyi anlattın.
Да. Можно, но только в виде исключения. Bu yetkiye sahipsiniz ama bu istisnai bir durum.
Всё ломается, если приложить нужную силу. Eğer doğru kuvveti uygularsan her şey kırılır.
Конечно бывают и исключения. Elbette bazı istisnalar var.
Все под контролем, Каролин. Her şey kontrolüm altında Carolyn.
Даже я готова признать, что есть некоторые исключения среди обычной голливудской дряни. Her zamanki Hollywood çöplerinin arasında birkaç tane istisna olduğunu ben bile kabul ediyorum.
Ты обещала, что всё исправишь! Söz vermiştin, her şeyi düzeltecektin.
Сладкий мой, все прекрасно. Hayatım, her şey yolunda.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.