Ejemplos del uso de "просьба" en ruso

<>
Просьба приготовить билеты для проверки. Lütfen kontrol için biletlerinizi hazırlayın.
Это была не просьба. Bu bir istek değildi.
Эта просьба - отличная точка отсчета для наших переговоров. Bu rica, pazarlığa başlamak için mükemmel bir başlangıç.
У меня лишь маленькая просьба... Senden küçük bir ricam olacak...
'Добровольцев на аэростаты,' просьба явиться к офицеру в сборный пункт № 5. 'Zeplin takımı için gönüllü olanlar,' lütfen numaralı toplanma yerine rapor verin. '
И это последняя моя просьба. Bu senden istediğim son iyilik.
Просьба оставлять почту и посылки на пороге. Lütfen tüm mektup ve paketleri verandaya bırakın.
Это очень смелая просьба, майор. Bu çok cesur bir istek Binbaşı.
Это - просьба правительства Японии. Hükümetten gelen bir talep bu.
Что ж, не такая уж большая просьба, верно? Bu çok da büyük bir istek sayıImaz, değil mi?
Я полагаю это справедливая просьба. Bence bu mantıklı bir istek.
Это, скорее, просьба. Daha doğrusu bir ricam olacak.
что у меня есть просьба к Кёме-сану. Buraya sizden bir şey rica etmeye geldim.
Пассажирам с билетами на Рингаскидди просьба обратиться в справочную службу. Ringaskiddy'e yer ayırtan yolcularımızın danışma bankosuna bilgi vermelerini rica ederiz.
Я понимаю, что просьба необычная. Alışılmadık bir istek olduğunu fark ettim.
Это моя последняя просьба, честно, и мы оба сможем жить дальше. Bu senden son ricam olacak. Söz veriyorum. ikimizin de hayatina devam etmesi için.
Слушай, у меня есть просьба. Dinle, senden bir iyilik isteyeceğim.
У меня есть просьба точнее, у Айрин. Benim bir ricam olacak. Ya da Irene'nin diyelim.
Это просьба, Кузин Лансель. Bir ricada bulunuyorsun kuzen Lancel.
Тогда скажи им, что это не просьба. O zaman onlara bunun bir rica olmadığını söyle.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.