Exemples d’usage de "if it weren't for" en anglais avec traduction en allemand

She loves the child as if it were her own. Sie liebt das Kind, als wäre es ihr eigenes.

If it does not rain. Falls es nicht regnet.

We will move into our new house next month if it is completed by then. Wir werden nächsten Monat in unser neues Haus einziehen, falls es bis dahin fertig ist.

What should we do if it rains? Was machen wir, wenn es regnet?

If it isn't broken, don't fix it. Wenn es nicht kaputt ist, versuch nicht es zu reparieren.

I do not know if it is love. Ich weiß nicht, ob es Liebe ist.

If it rains, bring the washing in. Wenn es regnet, so hole die Wäsche herein!

If it is fine tomorrow, we will play baseball. Wenn es morgen schön ist, spielen wir Baseball.

I don't know if it will rain tomorrow or not. Ich weiß nicht, ob es morgen regnen wird oder nicht.

I remember it as if it were yesterday. Ich weiß es noch wie heute.

If it is seen from a spaceship, the earth looks blue. Aus einem Raumschiff betrachtet erscheint die Erde blau.

I would have bought this watch if it wasn't this expensive. Ich hätte diese Uhr ja gern gekauft, wenn sie nicht so teuer wäre.

A module is said to be semisimple if it is the sum of simple submodules. Ein Modul heißt halbeinfach, wenn er die Summe einfacher Untermoduln ist.

The game will be called off if it rains tomorrow. Wenn es morgen regnet, wird das Spiel abgesagt.

If it were not for your advice, I would be at a loss. Ohne deinen Rat währe ich aufgeschmissen.

If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. Wenn morgen schönes Wetter ist gehe ich mit meinen Freunden segeln.

If It rains tomorrow, I'm not going to the meeting. Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht zum Treffen.

An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0. Eine ganze Zahl ist genau dann natürlich, wenn sie größer oder gleich 0 ist.

I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. Ich kaufe immer Produkte höchster Qualität, selbst wenn sie geringfügig mehr kosten.

If it rains tomorrow, there will be no excursion. Falls es morgen regnet, findet kein Ausflug statt.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !