Sentence examples of "Dare" in English with translation "осмеливаться"

Select source language

Select target language

Translations: all335 осмеливаться115 сметь77 посметь45 дерзать16 отваживаться15 позволять себе2 other translations65

show all

Do I dare say we toast? Могу я осмелиться предложить тост?

I dare say you're right Осмелюсь сказать, что ты прав

If I dare give some advice. Если осмелюсь, один совет, сударь.

I dare say that he's right. Осмелюсь сказать, что он прав.

You dare to keep secrets from me? Ты осмеливаешься хранить от меня тайны?

Dear colleagues and, I dare say, friends. Уважаемые коллеги и, я осмелюсь сказать, друзья.

Beat my pants off if you dare. Сорви штаны с меня если осмелишься.

By embracing it, Europe can dare to innovate. Приняв его, Европа сможет осмелиться на инновации.

He doesn't dare to reach for fame. Он не осмеливается становиться известным.

In such a prickly world, no country would dare aggression. В таком «колючем» мире ни одна страна не осмелится на агрессию.

If you dare, go to the last second-class compartment. Если осмелишься, то иди в последнее купе второго класса.

I don't dare to say things to your face. Кое-что я бы не осмелился сказать тебе в лицо.

First, he does not dare appear to be "soft on terror." Во-первых, он не осмеливается показаться "мягким в отношении терроризма".

But we must not only dare, we are obliged to speak. Но мы не только должны осмелиться, мы обязаны это сделать.

I didn't dare to tell you I was just a typist. Я не осмелилась сказать, что я всего лишь машинистка.

But, as I said, back then Merkel did not dare to act. Но, как я уже сказал, тогда Меркель не осмеливалась действовать.

He's recently made some unauthorized, and dare I say, reckless trades. Недавно он сделал кое-какие самовольные, и, осмелюсь сказать, бесшабашные торги.

Unfortunatly, men who says so seldom dare tie us up for real. К сожалению, люди, которые так говорят, редко осмеливаются это сделать.

Compelling the locals to say to my face what you dare not. Внушить местным сказать мне в лицо то, что ты не осмелился.

those who dare to challenge the regime face a 20-year prison sentence. тем, кто осмеливается бросить вызов режиму, грозит 20-летнее тюремное заключение.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download