Sentence examples of "acting up" in English

Select source language

Select target language

My shoulder's acting up. Моё плечо капризничает.

The environmental controls must be acting up again. Экологический контроль опять капризничает.

Yeah, she started acting up, so we gave her diesel therapy. Да, она начала капризничать, и мы отправили ее на терапию.

Don't act up again! Не надо начинать капризничать по-новой!

Any of you acts up, I will call Santa, and I will tell him you want socks for Christmas. Если кто-то из вас будет паясничать, ей-богу, я позвоню Санте и скажу ему, что вы хотите носки на Рождество.

Now Jane, don't act up. Джейн, не капризничай.

I know someone who knows someone who knows an elf, and if any of you acts up, so help me, I will call Santa, and I will tell him you want socks for Christmas. Я знаю кого-то, кто знает кого-то, кто знает эльфа, и если кто-то из вас будет паясничать, ей-богу, я позвоню Санте, и скажу ему, что вы хотите носки на Рождество.

Your back acting up again? Снова разболелась спина?

Could the replacement be acting up too? Может, в новой емкости тоже какие-то неполадки.

It's been acting up the last week. Что-то пошаливает на этой неделе.

Actually on second thought, I think my gallstones are acting up, so. На самом деле, кажется, камни в желчном пузыре снова дают о себе знать, поэтому.

When the kids are acting up, the waves will set them straight. Если дети слишком уж шалят, морские волны их успокоят.

Dr. Hart, uh, we had a canned goods sale at the Dixie Stop, and now my carpel tunnel's acting up. Доктор Харт, у нас в магазине была распродажа консервов, и теперь мое запястье опять болит.

I told you if you kept acting up, you weren't getting anything. Я же сказала, если ты и дальше будешь скандалить то не получишь ничего.

He says his liver's acting up a bit, but, you know. Говорит, что его печень пошаливает, ну вы понимаете.

You know, I think, uh, her diaper rash is really acting up again. Знаешь, думаю, хм, у нее опять началось это раздражение от пеленок.

Hey, Russ, this autofocus is acting up again. Эй, Расс, эта автофокусировка снова барахлит.

I'll bet your sciatic nerve isn't really acting up. Могу поспорить, никакого радикулита у тебя не было.

Tom is acting like a baby. Том ведёт себя как ребёнок.

His acting is far from being perfect. Его действия далеки от совершенства.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download