Sentence examples of "explain point" in English
Well, it's difficult to explain, but the point is, if Verity and James were, in fact, having an affair and Alan found out, that would give him a strong motive to kill James.
Это трудно объяснить, но дело в том, что если у Верити с Джеймсом и правда был роман, а Алан узнал об этом, это могло бы дать ему достаточный мотив для убийства Джеймса.
If you have finished your book report, could you explain what your point is?
Если вы закончили свой отчет, тогда, может, объясните свою точку зрения?
Central bankers who never predicted the Great Deflation are now busily trying to find a way out with economic and econometric models that could never explain it, let alone point to solutions.
Главные банкиры, которые никогда не предсказывали Великую Дефляцию, в настоящее время усердно пытаются найти выход из экономических и эконометрических моделей, которые никогда не смогли бы это объяснить, не говоря уже об основном решении.
The provisions, in the relevant part, explain the concept of “point of order” as follows:
В соответствующей части этих положений понятие " выступление по порядку ведения заседания " разъясняется следующим образом:
God, I've tried to explain to you, at this point in time, cash is tight.
Боже, я пытаюсь объяснить тебе, что на данный момент с наличностью туговато.
The State party was unable to explain these delays, and on this point the Committee considers that, contrary to the State party's arguments, no time bar could invalidate proceedings in a military court, and consequently the failure to refer the matter to the Minister of Defence should be attributed to the Procurator, who alone had the power to do so.
Государство-участник не смогло каким-либо образом объяснить данные задержки, и в этом отношении Комитет считает, что вопреки выдвигаемым государством-участником доводам никакой срок давности не мог воспрепятствовать рассмотрению дела военным судьей и что в силу этого непередача дела по подсудности министру обороны может быть поставлена в вину Прокурору, который только и был правомочен это сделать.
Emmett, I'm trying to explain this, and all you want to do is point fingers.
Эммет, я пытаюсь объяснить это, а всё, чего хочешь ты, это найти виноватых.
It would explain everything Sam's done to get to this point, to get his revenge.
Это объясняет всё, что сделал Сэм, чтобы добраться до них и отомстить.
I could explain this in greater detail, but what's the point?
Я могу объяснить подробней, но какой смысл?
I wish to address the Council in order to make four points about its work on that issue, and to briefly explain why we regard it as so important from the point of view of human security.
Я хочу выступить в Совете для того, чтобы затронуть четыре вопроса, связанных с его работой в данном направлении, и кратко объяснить, почему мы считаем его столь важным с точки зрения безопасности человека.
He did not have to explain it because I suddenly remembered a case in point: at our dinner at Martha's Vineyard, during the crisis caused by the mass exodus of 1994, President Clinton had given me permission to talk to him about that and other burning issues related to Cuba, but had warned me that he would be unable to utter a single word.
У него не было необходимости объяснять мне это, поскольку я тут же вспомнил аналогичный случай: в ходе ужина в Мартас Виньярд во время кризиса, вызванного массовой эмиграцией в 1994 году, президент Клинтон попросил меня рассказать ему об этой и другой неотложных темах, связанных с Кубой, однако он меня предупредил о том, что сам он не скажет ни слова.
The aim was to provide guidelines for designing the Poverty Reduction Strategy (as well as to determine the number of the poor, explain the causes of poverty, define the characteristics of poor population and to point out priorities and activities for channelling welfare aid and creating social policy in the broader sense).
Цель этого обследования состояла в подготовке руководящих принципов разработки стратегии сокращения масштабов бедности (а также определении количества бедных, установлении причин бедности, определении характеристик бедных слоев населения и выработки приоритетов и мер в области распределения социальной помощи и разработки социальной политики в широком смысле).
Even if the Committee is correct that the Convention does not operate to require a State to lodge an extradition request in a case where it has jurisdiction under its law, the Committee fails to explain why it should also be concluded that extradition proceedings should be able to be discontinued at any point.
Даже если Комитет прав в том, что Конвенция не требует от государства подавать запрос об экстрадиции в тех случаях, когда его законодательством предусмотрена соответствующая юрисдикция, Комитету не удалось объяснить, почему следует также считать, что процедура экстрадиции может быть прекращена в любой момент.
How can we explain the fact that international assistance from wealthy countries to poorer countries has reached its lowest point in 20 years?
Как мы можем объяснить тот факт, что международная помощь от богатых стран бедным странам достигла своего самого низкого уровня за 20 лет?
I have no more requests to explain position but, as I mentioned to delegations earlier — and I want to draw their attention specifically to this point — this is a text which is a common denominator.
Желающих выступить с разъяснением позиций больше нет, но, как я сообщал делегациям ранее — и хотел бы обратить на этот момент особое внимание сейчас, — этот текст имеет общий знаменатель.
There are competing narratives to explain the rally: bears chalk it up to a particularly violent short squeeze that will soon evaporate as the longer-term downtrend reasserts itself, while bulls point to the staggering drop in oil rig counts as a sign that supply is finally responding to the drop in price.
Мнения, объясняющие рост, разнятся: медведи относят это на счет особенно невероятного «короткого сжатия», которое вскоре сойдет на нет, так как более долгосрочный нисходящий тренд заявит о себе, а быки указывают на непомерное уменьшение числа буровых вышек как на признак того, что объем предложения в итоге отреагирует на снижение цен на нефть.
Finally, further study was needed to explain the nature of the “outer layer” of responsibilities- use of quiet diplomacy and behind-the-scenes advocacy- emphasizing that failure to engage publicly did not necessarily point to a violation of international standards; on the other hand, evidence of human rights engagement could be good for business.
И наконец, требуется дополнительное исследование для разъяснения характера " внешнего слоя " обязанностей- использования тихой дипломатии и кулуарного влияния- подчеркивая при этом, что нежелание действовать публично необязательно свидетельствует о нарушении международных стандартов; с другой стороны, наглядные свидетельства приверженности компании правам человека могут только помогать бизнесу.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert