Sentence examples of "forced resignation" in English

<>
The end result was De la Rua's forced resignation and today's economic chaos. Это закончилось вынужденной отставкой Де ла Руа и нынешним экономическим хаосом.
The forced resignation of Bolivia's President Gonzalo Sánchez de Lozada, following a month of violent demonstrations, marks a tragic milestone whose meaning extends far beyond his impoverished country. Вынужденная отставка президента Боливии Гонсало Санчеса де Лосада в результате целого месяца интенсивных демонстраций протеста и беспорядков в стране является трагической вехой в истории его разоренной страны, значение которой не ограничивается ее пределами.
The statement was particularly significant because the Turkish armed forces have intervened in the political process four times since 1960 – the last time in 1997 when they forced the resignation of the Islamist-oriented government of Prime Minister Necmettin Erbakan in what has come to be known as a “post-modern coup.” Данное заявление прозвучало особенно весомо, т.к. турецкие вооружённые силы вмешивались в политический процесс, начиная с 1960 года, уже четыре раза. Последний раз это произошло в 1997 году, когда они настояли на отставке исламистского правительства премьер-министра Неджметтина Эрбакана. Впоследствии те события назвали «постмодернистским переворотом».
The withdrawal of the censure vote in the European Parliament in Strasbourg on January 14th, which would have forced the resignation of all of the members of the Council of Ministers, should not be judged simply on whether such a vote was won or lost, but mainly as a fundamental turning point in the relationship between the European Parliament and the Commission. Тот факт, что 14 января Европейский Парламент в Страсбурге снял с голосования резолюцию неодобрения, принятие которой привело бы к отставке всего Совета Министров, не следует рассматривать лишь с точки зрения успеха или неуспеха самй резолюции, а главным образом как фундаментальный поворот в отношениях между Европарламентом и Европейской Комиссией.
Similarly, at the Securities and Exchange Commission, Bush appointed in the person of Harvey Pitt a fox to guard the chickens - until public outrage forced Pitt's resignation. Похожим образом и назначение Бушем Харви Питта в Комиссию по ценным бумагам и биржам напоминало лису, охраняющую цыплят, до тех пор, пока общественное возмущение не вызвало отставку Питта.
After the EU forced our government into submission, and following my resignation, those salaries were raised by up to 71% – the CEO’s annual pay was bumped to €220,000 ($235,000). После того как ЕС принудил наше правительство подчиниться (и после моей отставки) размер этих зарплат был повышен почти на 71%, причём зарплата гендиректора подскочила до 220 тысяч евро в год.
Regardless of whether that and the allegation that his resignation had been forced or not, many in Lebanon were incensed by their perceived humiliation, and communicated to all parties that this would be costly. Независимо от предположений о том, была ли его отставка принудительной или нет, многие в Ливане были возмущены кажущейся унизительностью такой ситуации и сообщили всем партиям о том, что это может дорого обойтись.
Shevardnadze responded by threatening his own resignation if those officials were forced out. На это требование президент Грузии ответил угрозой собственной отставки в случае отстранения от должности вышеуказанных чиновников.
I was forced to submit to my fate. Я был вынужден покориться судьбе.
I was amazed at his abrupt resignation. Я был поражён его внезапной отставкой.
I forced him to carry the suitcase. Я обязал его нести чемодан.
He submitted his resignation in protest of the company's policy. Он подал заявление об увольнении в знак протеста против политики компании.
Tom forced Mary to do it. Том заставил Мэри сделать это.
I hereby tender my resignation. Я подаю в отставку.
He was finally forced to resign. В конце концов его заставили уйти в отставку.
He decided to submit his resignation. Он решил подать заявление об увольнении.
Learning should not be forced. Learning should be encouraged. Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять.
His resignation as Prime Minister came as a surprise. Я отставка с поста премьер-министра стала неожиданностью.
I forced her to do my homework. Я заставил её делать мою домашнюю работу.
He tendered his resignation. Он подал в отставку.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.