Sentence examples of "in respect of" in English with translation "в отношении"
Joint and several liability also applies in respect of nuclear damage.
Солидарная ответственность применяется также и в отношении ядерного ущерба.
Denmark declared territorial exclusion in respect of the Faroe Islands and Greenland.
Дания заявила о территориальном изъятии в отношении Фарерских островов и Гренландии.
The Panel therefore recommends no award of compensation in respect of such legal expenses.
Поэтому Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении таких расходов на юридическую помощь.
• refuses from any appeal in respect of judicial proceedings in any of such courts;
• отказывается от любого протеста в отношении проведения судебного разбирательства в любом из таких судов;
You will be responsible for all taxes and stamp duty in respect of your trades.
Вы будете нести ответственность за оплату всех налогов и гербовых сборов в отношении ваших сделок.
Territorial exclusion in respect of the Faroe Islands and Greenland: Denmark (8 December 2006) 1
Территориальное исключение в отношении Фарерских островов и Гренландии: Дания (8 декабря 2006 года) 1
In such event, the shipper must give instructions in respect of delivery of the goods.
В таком случае грузоотправитель по договору должен дать инструкции в отношении сдачи груза.
Clause 3 of the Bill prohibits the provision of material support in respect of terrorist acts.
Статьей 3 законопроекта предусматривается запрет на оказание материальной поддержки в отношении террористических актов.
Confirmation means a message from us to you confirming your transaction in respect of a Contract.
Подтверждение означает сообщение, направленное нами в ваш адрес, подтверждающее вашу операцию в отношении Контракта.
Contract Value x Margin Percentage in respect of each such open Contract between you and us.
Стоимость Контракта x Граничная процентная ставка в отношении каждого такого открытого Контракта, заключенного между нами;
Ensure access by persons with disabilities to tax exemptions and tax benefits in respect of their income;
обеспечить доступ инвалидов к освобождению от налогов и налоговым льготам в отношении их доходов;
Financial statements should show comparative figures for the preceding financial period in respect of all amounts reported;
в финансовых ведомостях должны приводиться сравнительные данные за предшествующий финансовый период в отношении всех фигурирующих в отчетности сумм;
There were cases in which the procurement lead times were excessive, mainly in respect of basic commodities.
Были случаи, когда время реализации заказов было чрезмерным, в особенности в отношении товаров первой необходимости.
IE Contractors submitted two claims in respect of the Slaughterhouse Contracts (“claim 1” and “claim 2”, respectively).
" Ай-И контрактор " представила две претензии в отношении контрактов на строительство птицебоен (соответственно " претензия 1 " и претензия 2 ").
The Panel makes similar recommendations in respect of this claim and uses the same basis of valuation.
Группа делает аналогичные рекомендации в отношении этой претензии и использует такую же основу стоимостной оценки.
21.1 Nothing in this Agreement shall limit or exclude our liability to you in respect of:
Ничто в настоящем Соглашении не ограничивает и не исключает нашей ответственности перед вами в отношении следующего:
Feed businesses will have to comply with standards in respect of facilities, storage, personnel and record-keeping.
Предприятия кормового сектора обязаны соблюдать стандарты в отношении технического оснащения, хранения, персонала и ведения отчетности.
In the event of our insolvency, you will rank as general creditor in respect of such money.
В случае нашей неплатежеспособности вы будете иметь статус кредитора по необеспеченному долговому обязательству в отношении таких денежных средств.
In 2002, non-FATF States were requested to undertake self-assessments in respect of the Special Recommendations.
В 2002 году государствам, не являющимся членами ЦГФМ, было предложено провести самооценку в отношении специальных рекомендаций.
Consequently, the Panel recommends an award of compensation in respect of MPA in accordance with decision 8.
В этой связи Группа рекомендует присудить компенсацию в отношении ДСМ в соответствии с решением 8.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert