Sentence examples of "international convention on the harmonization of frontier controls of goods" in English
This draft annex on the adoption of efficient formalities for crossing frontiers had been considered by the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) and by the Administrative Committee of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982.
Проект этого приложения, касающегося принятия эффективных процедур пересечения границ, был рассмотрен Рабочей группой по таможенным вопросам, связанным с транспортом (WP.30), а также Административным комитетом Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах 1982 года.
The one-hundred-and-third session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 3 to 7 February 2003, in conjunction with the thirty-fourth session of the TIR Administrative Committee and the fifth session of the Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
Сто третью сессию Рабочей группы в предварительном порядке запланировано провести в течение недели с 3 по 7 февраля 2003 года совместно с тридцать четвертой сессией Административного комитета МДП и пятой сессией Административного комитета Международной конвенции по согласованию условий проведения контроля грузов на границах.
To streamline their procedures in this way, landlocked and transit countries can draw on international legal instruments such as the revised Kyoto Convention (1999) or the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (1982) to help them draw up memorandums of understanding on specific issues and procedures for border-crossings between them.
Для оптимальной организации процедур по этой схеме страны, не имеющие выхода к морю, и страны транзита могут использовать положения международно-правовых инструментов, таких, как Киотская конвенция (в измененной редакции 1999 года) или Международная конвенция о согласовании условий проведения контроля грузов на границах 1982 года, при подготовке меморандумов о договоренности по конкретным вопросам и процедурам для пограничных пунктов пропуска между ними.
The representative of the Netherlands mentioned a Proposal for a Council Decision Approving on behalf of the Community Annex 8 to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
Представитель Нидерландов упомянул о предложении относительно решения Совета, утверждающего от имени Сообщества приложение 8 к Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах.
A member of the secretariat informed the Working Party about the progress of work on the preparation of draft Annex 8 to the 1982 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
Один из сотрудников секретариата проинформировал Рабочую группу о ходе подготовки проекта приложения 8 к Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах 1982 года. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
The secretariat drew the Working Party's attention to the contents of the above document with the joint SC.1/WP.1 reference, which introduced a new draft Annex 8 to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods on the rationalization of border crossing procedures.
Секретариат обратил внимание Рабочей группы на содержание указанного выше документа, распространенного под общим условным обозначением SC.1/WP.30, в котором содержится новый проект приложения 8 к Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля для грузов на границах, касающегося эффективных процедур пересечения границы.
The Working Party will be informed about recent developments concerning the new Annex 9 to the 1982 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods and the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in the International Passenger Railway Traffic as well as other initiatives aiming to facilitate border-crossing procedures.
Рабочая группа будет проинформирована о последних изменениях в связи с новым приложением 9 к Международной конвенции 1982 года о согласовании условий проведения контроля грузов на границах и Международной конвенцией об облегчении условий пересечения границ в международном железнодорожном пассажирском сообщении, а также о других инициативах, направленных на упрощение процедур пересечения границ.
The Committee will be informed about the progress made by the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) in the preparation of a new draft Annex 9 on Railway Border Crossing Facilitation to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (Harmonization Convention, 1982).
Комитет заслушает информацию о прогрессе, достигнутом Рабочей группой по таможенным вопросам, связанным с транспортом (WP.30), в области подготовки нового проекта приложения 9 по облегчению пересечения границ в ходе железнодорожных перевозок к Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах (Конвенция о согласовании 1982 года).
Concerning the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982, the Committee had endorsed the view of the Administrative Committee that work on a new Annex 8 to the Convention and its technical annexes on border crossing procedures for international road transport should be completed as soon as possible.
В связи с Международной конвенцией о согласовании условий проведения контроля грузов на границах 1982 года Комитет одобрил вывод Административного комитета о том, что работу над новым приложением 8 к Конвенции и над техническими приложениями к ней, касающимися процедур пересечения границ в ходе международных автомобильных перевозок, следует завершить как можно скорее.
Substantive servicing of meetings: sessions of the Working Party (36); Informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (16); Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (2); Administrative Committee for the TIR (Transports Internationaux Routiers) Convention (8); TIR Executive Board (24);
основное обслуживание заседаний: сессии Рабочей группы (36); совещания неофициальной специальной группы экспертов по концептуальным и техническим аспектам компьютеризации процедур МДП (16); Административный комитет Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах (2); Административный комитет Конвенции о международных дорожных перевозках (МДП) (8); Исполнительный совет МДП (24);
The analysis will cover health, phytosanitary, veterinary and quality controls, application of standards, public safety controls, etc., including the promotion of the implementation and extension of the scope of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 1982 (Harmonization Convention).
Этот анализ будет касаться санитарного, фитосанитарного, ветеринарного контроля и контроля качества, применения стандартов, контроля, касающегося общественной безопасности, и т.д., включая содействие применению и расширение сферы действия Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах 1982 года (Конвенция о согласовании).
Improving procedures for customs control and customs clearance of goods at border checkpoints of the Central and East European States, pursuant to the provisions of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (Geneva, 1982);
улучшения процедур таможенного контроля и таможенной очистки грузов на пропускных пунктах государств Центральной и Восточной Европы в соответствии с положениями Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах (Женева, 1982 год);
Furthermore, the Working Party asked the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport to consider, at its earliest convenience, the last draft of a new Annex 9 to the 1982 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
Кроме того, Рабочая группа обратилась к Рабочей группе ЕЭК ООН по таможенным вопросам, связанным с транспортом, с просьбой при первом же удобном случае рассмотреть последний проект нового приложения 9 к Международной конвенции 1982 года о согласовании условий проведения контроля грузов на границах.
Output expected by 2002-2003 2004-2005: Cooperation with the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) on aspects of the new proposed annex 8 to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods as an international vehicle weight certificate and road worthiness certificate.
Результат, ожидаемый к 2002-2003 2004-2005 годам: сотрудничество с Рабочей группой по таможенным вопросам, связанным с транспортном (WP.30), по таким аспектам предлагаемого нового приложения 8 к Конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах, как международный весовой сертификат транспортного средства и сертификат о пригодности к автомобильным перевозкам.
As far as the “certificate for weight and dimensions measurements” is concerned, it is to be introduced among the SECI countries (most probably this year) and it is also proposed as an amendment to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
Что касается " свидетельства, удостоверяющего вес и габариты транспортного средства ", то оно должно быть введено для стран ИСЮВЕ (вероятнее всего, в этом году) и его предлагается внести в качестве поправки в Международную конвенцию о согласовании условий проведения контроля грузов на границах.
Output expected by 2002-2003: [Development in] Cooperation with the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) on aspects of the new proposed [a new] annex 8 to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods such as an international vehicle weight certificate and a technical inspection certificate.
Результат, ожидаемый к 2002-2003 годам: [Разработка в] Осуществление сотрудничества с Рабочей группой по таможенным вопросам, связанным с транспортном (WP.30), по таким аспектам предлагаемого нового приложения 8 к Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах, как международный весовой сертификат транспортного средства и сертификат о техническом осмотре.
The Working Party was informed that the new Annex 8 on “Facilitation of border crossing procedures for international road transport” to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods had been circulated by the depositary on 20 February 2007 and, excluding objections, would enter into force on 20 May 2008.
Рабочая группа была проинформирована о том, что новое приложение 8 (" Облегчение процедур пересечения границ в ходе международных автомобильных перевозок ") к Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границе было распространено депозитарием 20 февраля 2007 года и вступит в силу 20 мая 2008 года при условии, что не будет выражено возражений.
As regards the possibility of including a reference in R.E.4 to the “vehicle weight certificate” already developed in the SECI project and in the new draft annex to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982, the Ad hoc Working Group considered that, despite the facilitation that a certificate of this type could bring to international road transport, there was not yet sufficient agreement for using it.
Что касается возможной ссылки в СР.4 на " сертификат веса транспортного средства ", уже разработанный в рамках проекта ИСЮВЕ, а также в новом проекте приложения к Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах от 21 октября 1982 года, то Специальная рабочая группа пришла к выводу, что, несмотря на то, что такой сертификат упростил бы международные автомобильные перевозки, для использования подобного сертификата достаточного согласия пока еще не достигнуто.
Recognizing that the new Annex 8 to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, which included provisions related to the transport of perishable foodstuffs, had entered into force on 20 May 2008, the WP.11 agreed that its work on facilitation could be considered completed for the time being and that this item could be removed from the agenda and the Programme of Work.
Признав, что новое приложение 8 к Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах, включающее положения, касающиеся перевозок скоропортящихся пищевых продуктов, вступило в силу 20 мая 2008 года, WP.11 решила, что ее работу по облегчению перевозок на данный момент можно считать завершенной и что данный пункт можно исключить из повестки дня и программы работы.
In October 2006, ECE, ESCAP and EEC organized a meeting on trade facilitation, import and export clearance, data harmonization and the ECE International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
В октябре 2006 года ЕЭК, ЭСКАТО и ЕврАзЭС организовали совещание по содействию торговле, разрешениям на импорт и экспорт, согласованию данных и Международной конвенции ЕЭК о согласовании условий проведения контроля грузов на границе.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert