Usage examples of "little help is worth a deal of pity" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

A little help is worth a deal of pity. Малая помощь лучше больших сожалений.

Open Position: A deal of purchase/sale not covered by the opposite sale/ purchase of the contract. Открытая позиция: Сделка купли-продажи, не покрытая противоположной куплей-продажей контракта.

I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. Я решил попробовать это, исходя из того, что следует попробовать всё. Однако совладать с этой программой оказалось задачей не по моим силам.

For example, if you make a deal of 100,000 EURUSD, each pip will have a value of $10. Например, если вы заключаете сделку на 100 000 EUR/USD, каждый пункт стоит 10 $.

A man of straw is worth a woman of gold. Мужчина из соломы стоит золотой женщины.

At the Copenhagen climate summit last December, don't forget, a deal of sorts was cobbled together by the US and the emerging economies over the EU's head, even though Europe had the most advanced set of proposals on tackling climate change. Не стоит забывать, что на Копенгагенском саммите по климату в прошедшем декабре США и развивающиеся экономики выдвинули немало свежих идей, хотя Европа и имела наиболее продвинутый пакет предложений по борьбе с изменением климата.

An ounce of luck is worth a pound of wisdom Одна унция удачи ценится порой много дороже, чем десять полновесных фунтов мудрости

Okay, I'll tell you, but you have to promise not to make too big a deal of it. Окей, я расскажу, но ты должна обещать не делать из мухи слона.

If Paris was worth a mass to the French kings of old, Bucharest is worth a yarmulke to Tudor. Если Париж стоил мессы для французских королей прошлого, то Бухарест стоит ермолки для Тюдора.

I'm just saying that you're making way too big a deal of this. Я просто хочу сказать, что ты придаешь этому слишком большое значение.

Now, this here is worth a look. Вот, это стоит посмотреть.

That music box is worth a fortune. Музыкальная шкатулка стоит целое состояние.

The old adage that “an ounce of prevention is worth a pound of cure” applies with particular force to monetary policy. Старая пословица, которая гласит: «унция для профилактики стоит фунта для лечения», очень конкретно относится к денежно-кредитной политике.

Even when national budgets are tight, health investments are worth it; after all, an ounce of prevention is worth a pound of cure. Даже при очень напряженных государственных бюджетах медицинские инвестиции очень выгодны; в конце концов, копейка на профилактику экономит рубль на лечение.

“An ounce of prevention is worth a pound of cure” applies with particular force to issues of monetary policy. Пословица «Унция для профилактики стоит фунта для лечения», очень конкретно относится к проблемам с денежно-кредитной политикой.

When it comes to climate risk, an ounce of prevention is worth a pound of cure. Когда речь заходит о климатических угрозах, одна унция профилактических мер стоит фунта лекарств.

They say that a picture is worth a thousand words, so we can say a thousand words right now, an another thousand words. Говорят, что картинка стоит тысячи слов, так что мы можем сэкономить тысячу слов, и ещё тысячу.

Just this one example is worth a lot of work. Один лишь этот пример стоит того большого труда.

To which he said, "Let them be, because what they're giving us is worth a lot more than what we're paying them." На что он ответил: "Оставьте их. То, что они нам дают, куда дороже того, что мы им платим".

Because if a picture is worth a thousand words, then a picture of a face needs a whole new vocabulary. Потому что, если изображение стоит тысячи слов, для изображения лица нужен целый новый лексикон.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download