Sentence examples of "make big deal" in English with translation "раздувать проблему"

Select source language

Select target language

Translations: all10 раздувать проблему10

Listen, let's not make a big deal out of this, okay? Слушайте, давайте не будем раздувать из этого проблему, хорошо?

This thing came up recently and I didn't want to make a big deal out of it, but it always feels weird to bring up anything serious over text. Эта случилось недавно и я не хотела раздувать из этого проблему, но всегда чувствуешь себя странно, сообщая о чем-нибудь серьезном в смс.

So the only thing I need from you is to not make a big deal of it, and be okay with how I am, and the fact that you can't fix me. Единственное, о чём я тебя прошу - не раздувай из этого проблему, прими меня такой, как есть, и смирись с тем, что тебе меня не исправить.

Why are you making a big deal out of it? Зачем вы раздуваете из этого проблему?

Why you making such a big deal out of it? Зачем вы раздуваете из этого проблему?

I think you're making way too big a deal about it. По-моему, вы раздуваете из этого проблему.

I don't know why she made such a big deal about it. Я не знаю, почему она раздувает из этого проблему.

'Cause you're the one always making a big deal out of it. Потому что именно вы постоянно раздуваете из всего большую проблему.

She makes such a big deal, and not just once, but complains everyday non-stop. Она раздувает из этого большую проблему и ежедневно, не переставая, жалуется.

You know, maybe when I do it I'll feel silly for making it such a big deal, but maybe I won't. Возможно, когда я это сделаю, я пойму, что напрасно раздула из этого проблему, а может и нет.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download