Sentence examples of "merest" in English

Select source language

Select target language

Translations: all478 простой379 всего лишь71 чистый27 абсолютный1

The merest mention of his name made her angry. Даже простое упоминание его имени приводило её в гнев.

This was no mere gesture. Это был не просто жест.

You are no longer a mere child. Ты больше уже не всего лишь ребёнок.

You think this is mere happenstance? Вы думаете, это чистая случайность?

In the real world, police investigations were not always conducted under irreproachable conditions, and the Committee should be careful not to prescribe absolute inadmissibility of evidence stemming from statements or confessions obtained through “mere” ill-treatment, for example, especially since in any case such evidence would have been obtained by other means. Ведь в реальной жизни полицейские расследования не всегда проводятся в безупречных условиях, и Комитет должен проявить осторожность и не предписывать абсолютную неприемлемость доказательств, вытекающих из заявлений или признаний, которые, например, получены в результате " простого " плохого обращения, и которые, конечно, могли быть собраны с помощью других средств.

This is not mere speculation. Это не просто предположение.

That is a mere excuse for idleness. Это всего лишь предлог, чтобы бездельничать.

The idea is not merely academic: Эта идея не является чисто теоретической:

This is no mere coincidence. Это не просто совпадение.

The cookies and toys and sweets are mere distractions. Печенье, игрушки, сладости - это всего лишь бутафория.

The rulings have not been merely symbolic. Постановления не были чисто символическими.

That conclusion is no mere abstraction. Это заключение - вовсе не простая абстракция.

I'm not a real fish, I'm just a mere plushy. Я не настоящая рыба; я всего лишь плюшевая игрушка.

The debate over the irrationality of financial markets is no mere academic argument. Дискуссии относительно нелогичности финансовых рынков – это не только чисто теоретическое доказательство.

This is not a mere coincidence. Это- не простое совпадение.

Words are mere bubbles of water, but deeds are drops of gold. Слова всего лишь пузырьки воды, поступки - капли золота.

Moreover, their open character leaves such codes vulnerable to becoming mere public relations tools. Более того, открытый характер этих кодексов создает опасность их превращения в чисто пиаровский инструмент.

This is no mere corporate takeover; Это не просто корпоративное поглощение;

Chad will see a mere $62 million, and Cameroon just $18.6 million. Чад получит всего 62 миллиона, а Камерун - всего лишь 18.6 миллионов долларов.

For economists to misrepresent their policy decisions as mere technical matters violates basic ethical and professional precepts. А представление экономистами решения по выбору того или иного курса как вопроса чисто технического является нарушением основных этических и профессиональных норм.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download