Sentence examples of "nailing" in English with translation "прибивать"

Select source language

Select target language

Translations: all72 прибивать34 пригвождать17 поймать4 приколачивать4 закреплять3 прищучивать2 other translations8

You'll be nailing your valuables down. Вам придется прибивать ценности гвоздями.

I'm nailing pathos to the fricking wall here. Я тут патетику просто к стене прибиваю.

In Christian tradition, nailing the limbs to the wood of the cross is assumed, with debate centring on whether nails would pierce hands or the more structurally sound wrists. Исследователями христианской традиции признается тот факт, что конечности прибивали к деревянному кресту гвоздями, вопрос в том, пронзали ли гвозди ладони или более крепкие по структуре запястья.

Whether it’s an artist nailing his scrotum to the pavement in Red Square or the trial of Greenpeace activists, you never need to look very hard for a compelling story (or for stuff that is just plain weird). Там всегда нетрудно найти что-нибудь впечатляющее (или просто поразительно нелепое) – будь то художник, прибивающий свою мошонку к брусчатке на Красной площади, или суд над активистами Greenpeace.

Did you nail that thing down? Ты его прибила, что ли?

Everything's nailed down in this place. В этом доме все прибито.

Point is, I can't be nailed down. Дело в том, что я не могу быть прибит.

We can get the doors and nail them up. Можно снять двери и прибивать их.

You nailed all my lawn furniture to my roof. Вы прибили всю мою садовую мебель к крыше.

I should have nailed down the coffin lid myself. Я должен был сам прибить крышку гроба.

Anything that isn't nailed down, you check it. Проверить все что не прикручено или не прибито.

He nailed a horseshoe to the lintels of his digs. Он прибил подкову к панельным перемычкам.

It's the only one that's not nailed down. Единственная, которую не прибили.

He's broken every piece of furniture not nailed down. Он расколошматил всю мебель, кроме той, что была прибита гвоздями.

I like all these electrical wires just nailed to the ice. Мне нравится, что все эти электрические кабели просто прибиты ко льду.

If it's not nailed down, we need it here now. Если это не прибито к полу, надо забирать.

I don't need to be nailed down to my desk, okay? Не нужно прибивать меня к столу, хорошо?

In short, if you don't cut, you paste or you nail down. Короче говоря, если ты не режешь, ты приклеиваешь или прибиваешь.

Hell, I'll pretty much steal anything that it isn't nailed down. К черту, я украду почти все что не прибито.

You know, in Northern Ireland, the IRA nailed snitches to the kitchen floor. Знаешь, в Северной Ирландии ИРА прибивала стукачей гвоздями к кухонному полу.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download