Exemplos de uso de "prosecuting" em inglês
Traduções:
todos313
осуществлять судебное преследование76
преследовать в судебном порядке35
предавать суду9
преследовать судебным порядком4
отдавать под суд3
преследовать по суду3
преследование по суду1
осуществлять судебные преследования1
outras traduções181
At the end of the reporting period, the Office of the Prosecutor is prosecuting 26 persons in seven trials: Milutinović et al.
По состоянию на конец отчетного периода Канцелярия Обвинителя осуществляла судебное преследование 26 лиц в семи следующих процессах: Милутинович и др.
He was also a former partner of the law firm prosecuting the contempt charge against the author.
Он также являлся ранее партнером адвокатской фирмы, преследующей в судебном порядке автора сообщения за неуважение к суду.
Rather, Plato’s point is to show that Euthyphro is ignorant of his own ignorance about piety, and that Euthyphro thus cannot really know that prosecuting his father is in fact the right thing to do.
Скорее, целью Платона было показать, что Евтифрон не осведомлен о своем собственном невежестве в определении благочестия и что Евтифрон, таким образом, не может в действительности знать, является ли преследование по суду его отца на самом деле правильным поступком.
The ad hoc international criminal tribunals, and the International Criminal Court promoted respect for international humanitarian law by prosecuting and trying perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Специальные международные уголовные трибуналы и Международный уголовный суд содействуют соблюдению норм международного гуманитарного права, осуществляя судебное преследование тех, кто виновен в геноциде, преступлениях против человечности и военных преступлениях.
Wikileaks founder Julian Assange has suggested that the documents could form the basis for prosecuting war crimes committed by US forces against Afghan civilians.
Основатель Wikileaks Джулиан Ассанж предположил, что документы могли создать основание для преследования в судебном порядке военных преступлений, совершенных американскими силами против афганских граждан.
This is an argument not against prosecuting Mikhail Saakashvili or his political allies but against the very concept of the rule of law, a concept which is necessarily backward looking.
Это аргумент не против преследования в судебном порядке Михаила Саакашвили и его политических союзников, но против самой идеи власти закона и господства права, идеи, которая естественно обращает взоры назад.
As further proof of the politicized nature of some French magistrates, immediately after former Prime Minister Dominique de Villepin was cleared of charges that he had tried to smear President Nicolas Sarkozy, the prosecuting magistrate announced that he would appeal the court's ruling and prosecute de Villepin again.
В качестве еще одного доказательства политизированной природы некоторых французских судей, как только с бывшего премьер-министра Доминика де Вильпена были сняты обвинения в попытке опорочить президента Николя Саркози, ведущий дело судья объявил, что он будет подавать апелляцию на решение суда и снова преследовать в судебном порядке де Вильпена.
The legal bases of the obligation to extradite or prosecute
Правовая база обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование
Should the responsible officials, including Bush, be prosecuted for breaking the law?
Следует ли преследовать в судебном порядке должностных лиц, виновных в нарушении законодательства, включая самого Буша?
He cannot escape this responsibility even if the perpetrators are identified and prosecuted.
Он не может избежать этой ответственности, даже если нарушители установлены и преданы суду.
Although corruption is pervasive, no top official has been prosecuted.
Хотя коррупция распространена, ни одно высокопоставленное должностное лицо не преследовали судебным порядком.
Provide also statistical information on the number of cases investigated, alleged offenders prosecuted and the type of sentences handed down.
Просьба также представить статистические данные о числе расследованных дел и отданных под суд предполагаемых преступников и о видах принятых судебных решений.
To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties, recognizing that persons convicted of violent offences, including sexual abuse of children, should be prevented from working with children;
положить конец безнаказанности лиц, совершающих преступления в отношении детей, расследовать и преследовать по суду подобные акты насилия и назначать соответствующие наказания, признавая, что лица, осужденные за сопряженные с насилием правонарушения, включая сексуальное надругательство над детьми, не должны допускаться к работе с детьми;
Identification of the categories of crimes (e.g. crimes under international law; crimes against the peace and security of mankind; crimes of international concern; other serious crimes) covered by the obligation to extradite or prosecute according to conventional and/or customary international law:
Определение категории преступлений (например, преступлений по международному праву; преступлений против мира и безопасности человечества; преступлений, вызывающих озабоченность международного сообщества; других серьезных преступлений), охватываемых обязательством выдавать или осуществлять судебные преследования в соответствии с договорным и/или обычным международным правом:
The obligation to extradite or prosecute (“aut dedere aut judicare”)
Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование (" aut dedere aut judicare)
Overwhelmingly, anonymity serves institutions that do not want to prosecute rapists or sexual harassers.
В подавляющем большинстве случаев анонимность служит тем институтам, которые не хотят преследовать в судебном порядке насильников и сексуальных агрессоров.
My delegation condemns such acts and wants to see their perpetrators prosecuted and punished, along with egregious violators of human rights.
Моя делегация осуждает подобные акты и хочет, чтобы совершившие их были преданы суду и наказаны, вместе с отъявленными нарушителями прав человека.
Under sharia law, raped women are prosecuted for adultery or fornication.
Согласно закону шариата, изнасилованных женщин преследуют судебным порядком за прелюбодеяние или разврат.
Blatter's resignation this week is the first step on a long road to reform and we will do everything we can, together with our international partners, to help identify and prosecute anyone guilty of wrongdoing and to clean up the game we love.
Состоявшаяся на этой неделе отставка Блаттера — лишь первый шаг по долгому пути реформ, и мы с нашими международными партнерами сделаем все возможное, чтобы выявить и отдать под суд всех виновных и очистить имя нашего любимого вида спорта.
“(e) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties, recognizing that persons convicted of violent offences, including sexual abuse of children, should be prevented from working with children;
положить конец безнаказанности лиц, совершающих преступления в отношении детей, расследовать и преследовать по суду подобные акты насилия и назначать соответствующие наказания, признавая, что лица, осужденные за сопряженные с насилием правонарушения, включая сексуальное надругательство над детьми, не должны допускаться к работе с детьми;
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie