Exemples d'utilisation de "separations" en anglais
Traductions:
tous537
разделение231
разделительный108
отделение80
разъединение31
сепарация20
разлучение20
выделение9
разлука4
размежевание4
сепарирование4
отрыв3
сепарационный2
разнесение1
autres traductions20
Which separations were mixed up to make those pictures?
Вопрос: какие разделения перемешивались для получения этих картин?
Ethiopian declarants described growing economic difficulties, family separations, harassment and sporadic discrimination and even attacks at the hands of Eritrean civilians.
Опрошенные эфиопы рассказывали о растущих экономических трудностях, разлучении семей, притеснениях и случаях дискриминации и даже нападениях со стороны гражданского населения Эритреи.
What this figure shows is the percentage of the separations in which dolphins whistle, against the maximum distance.
Эта цифра показывает процентное соотношение этих разлук, когда дельфины свистят, против максимального расстояния.
I separated this image into cyan, magenta, yellow, black, the basic printing colors, and then mixed up the separations, and you get these peculiar pictures.
Я разделил картину на базовые цвета принтера: красный, синий, желтый, чёрный и перемешал разделения. Получились эти интересные картинки.
In many cases the repatriations have resulted in family separations, as families were not able to leave together or, in the cases of families of mixed parentage, were not able to remain together in the same country.
Во многих случаях репатриация привела к разделению семей, поскольку семьи не могли уехать вместе или — в случае смешанного родства — не могли оставаться вместе в одной и той же стране.
The representative of the World Conservation Union emphasized the need for States to consider, or further develop, measures for ships operating in polar regions, including the establishment of new shipping routes, guidelines for ships, marine protected areas and traffic separations schemes, and the use of AIS and the LRIT system.
Представитель Всемирного союза охраны природы выделил потребность в том, чтобы государства рассматривали или продолжали разрабатывать меры в отношении судов, эксплуатируемых в полярных регионах, включая установление новых судоходных маршрутов, ориентиров для судов, морских охраняемых районов, систем разделения движения и использование систем автоматизированного опознавания и отслеживания судов на дальнем расстоянии.
A Minimum separation distances are not prescribed
A Минимальные разделительные расстояния не предписаны.
Does that create a separation or a distance from one person to the next?
Создаёт ли это разъединение или дистанцию между одним и другим человеком?
Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation ofaerosols and manufactured from:
Центробежные сепараторы, которые способны обеспечивать непрерывную сепарацию без распыления аэрозолей и изготовлены из следующих материалов:
Preventing the separation of children from their families and providing professional services to maintain family unity should therefore be a priority.
В связи с этим первоочередной задачей являются предотвращение разлучения детей со своими семьями и оказание профессиональных услуг для сохранения единства семьи.
Separation of Motor tricycles (TC) from the motorcycle category
Выделение моторизованных трициклов (ТЦ) из категории мотоциклов
transport, obtaining visas and permits, and finding housing, schooling, and employment, as well as the emotional cost of separation from family.
транспорт, получение виз и разрешений и подбор жилья, школы и работы, а также эмоциональные издержки от разлуки с семьей.
This is where Israel's wall of separation comes in.
Именно здесь вступает в действие израильская стена размежевания.
There is no separation of hazardous and non-hazardous waste, except for medical waste in selected circumstances.
Практики сепарирования опасных и неопасных отходов не существует, за исключением медицинских отходов в отдельных случаях.
Even today's sophisticated moviegoers still lose themselves to the screen, and filmmakers leverage this separation from reality to great effect.
Даже современные избалованные киноманы с головой уходят в события на экране, а кинематографисты извлекают свою огромную выгоду из чувства отрыва от реальности.
18-3.3 The separation and filtration equipment and its measuring apparatus and protective devices must operate reliably in any plane inclined at an angle of 15°.
18-3.3 Сепарационное и фильтрующее оборудование и его измерительная аппаратура, а также устройства защиты должны надежно функционировать при наклоне в 15°в любой плоскости.
However, advances in ICT make possible the separation of production and consumption, increasing the tradability of services.
Однако успехи ИКТ делают возможным разнесение фаз производства и потребления, что повышает возможности международной торговли услугами.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité