Sentence examples of "thank for" in English with translation "благодарить"

Select source language

Select target language

Translations: all75 благодарить61 быть благодарным за то3 other translations11

Now, who should we thank for the success? Кого же нам благодарить за этот успех?

Is Germany's labor-market rigidity to thank for that? Стоит ли за это благодарить жесткость рынка труда Германии?

And whom do we have to thank for all this European progress? Но кого же нам благодарить за все эти успехи ЕС?

Now I know who to thank for being stuck in a school full of dumbasses. Теперь я знаю, кого благодарить за то, что меня впихнули в эту школу, полную отбросов.

Obviously we have Carney to thank for this move, but technically the rally makes sense too. Безусловно, мы должны благодарить Карни за это движение, но с технической точки зрения этот подъем также логичен.

The President (spoke in French): I wish to inform members of the Council that, given scheduling constraints for the speakers remaining on the list, in particular the representatives of the Secretariat, whom we thank for their continued attendance, I intend to conclude this meeting when the list of speakers is exhausted, not to suspend and resume it this afternoon. Председатель (говорит по-французски): Я хочу довести до сведения членов Совета, что, учитывая ограничения по регламенту для оставшихся ораторов, в частности, представителей Секретариата, которых мы благодарим за их постоянное участие, я намереваюсь завершить это заседание, когда список ораторов будет исчерпан, и не возобновлять его после перерыва.

The newlyweds thank you all for coming. Новобрачные благодарят вас всех, что пришли.

Thank you, Mrs. Tura, for receiving me. Благодарю вас, пани Тура.

Well, we thank you for bringing our suffering to our attention. Чтож, мы благодарим вас что вы обратили наше внимание на наши страдания.

We'd like to thank the Hellions for messing up another gig. Мы благодарим банду Гелион, что они сорвали нам выступление.

In that case, our great-grandchildren will have little to thank us for. В таком сценарии у наших пра-правнуков будет мало поводов благодарить нас.

Thank you for allowing me to appear before you, the parole board, today. Благодарю вас, что позволили выступить сегодня перед комиссией по досрочному освобождению.

I can't thank you enough for helping me to keep my promise to my grandfather. Не знаю, как мне благодарить тебя, что помогла выполнить моё обещание.

Then you're gonna get on your knees and thank me for not firing you right now. Тогда тебе нужно на коленях меня благодарить, что не уволил тебя.

I also thank the Secretary-General, for whom we in the Organization of American States have the greatest respect. Я благодарю также Генерального секретаря, к которому мы, в Организации американских государств, питаем огромное уважение.

Well, thanks for the pinhole camera demonstration. Что ж, благодарю за демонстрацию камеры-обскура.

Thanks for taking the time to tell us about a problem you're having. Благодарим за сообщение о проблеме, с которой вы столкнулись.

Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, but we're under financial blockade, but we have no credits, but we can't buy spare parts, but we have no means to buy foods and we need medicines... Благодарю за понимание трагедии моей родины, которая, как сказал бы Пабло Неруда, есть тихий Вьетнам. Тут нет ни окупационных войск, ни мощных самолётов, заполонивших чистые небеса над моей землёй, но мы находимся в финансовой блокаде, не можем брать кредиты, не можем покупать запчасти, нам не на что покупать еду, и нам нужны лекарства...

Now, thanks to the Internet, kids have access to far more information for free. Сегодня, благодаря Интернету, дети имеют бесплатный доступ к куда бoльшим объемам информации.

Thanks to my resources, your financial future will be very healthy for quite some time. Благодаря моим средствам, с вашими финансами всё будет в полном порядке.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download