Usage examples of "timely" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all1895 своевременный1663 other translations232

show all

But it is not timely. Но это было решение, принятое не вовремя.

So this is a timely problem. Поэтому эта проблема актуальна.

And this is a timely issue. И это актуальный вопрос.

Your coming is nothing if not timely. Вы прибыли в назначенное время.

But among timely values, liberty has no place. Но среди немедленных ценностей свободе места не нашлось.

An overall assessment now is timely for three reasons. Проведение общей оценки в настоящее время актуально в силу трех соображений.

Get timely updates and tips from the Analytics for Apps team. Получайте обновления и советы от команды Analytics for Apps.

This recognition is a timely one for the world to make, particularly Europe. Для мирового сообщества, и в особенности для Европы, необходимо согласиться с данным убеждением.

FXDD encourages clients to request payment via bank wire transfer to ensure timely receipt. FXDD рекомендует использовать банковский перевод, как наиболее быстрый способ пополнения счета или вывода средств.

A key and timely indication comes usually from the Emirates NBD Saudi Arabia PMI. Обычно основными индикаторами служат акции Emirates NBD и индекс Saudi Arabia PMI.

Yeah, we lost the Carriage House because you, true to form, couldn't make a timely decision. Да, мы потеряли Carriage House из-за того, что ты, как всегда, не мог быстро принять решение.

After an analysis of the PISA results from 2000 and 2003, the topic has again become timely. После анализа результатов осуществления Программы международной оценки знаний учащихся за период с 2000 по 2003 год данная тема вновь приобрела актуальность.

Through this highly available network, Microsoft can ensure that email reaches your organization in a timely manner. Благодаря этой высокой доступности сети корпорация Майкрософт может гарантировать, что электронная почта достигнет вашей организации в установленные сроки.

Correctness and timely processing of complaints and observations of persons with mental disturbances staying in a facility. правильности и своевременности рассмотрения жалоб и замечаний лиц с нарушениями психики, находящихся в медицинском учреждении.

Unless we widen our circle, we can't keep a check on 43 people in any timely manner. Пока мы расширяем круг подозреваемых, мы не можем проверить 43 человека любым доступным способом.

Endorsement of those measures would contribute significantly to improving the timely processing of both slotted and unslotted documents. Реализация этих мер будет значительно способствовать повышению своевременности обработки включенных и невключенных в график документов.

One country reports on national system of land-use monitoring, which provides timely information to the land cadastre. Одна из стран сообщает о национальной системе мониторинга землепользования, которая дает оперативную информацию в земельный кадастр.

It is therefore vital and timely to recoup and highlight the critical issues and dimensions of the problem. Поэтому пришло время и назрела необходимость подвести итоги и обозначить основные вопросы и важнейшие аспекты этой проблемы.

The three main expectations identified were timely issuance of documents, good customer service and good quality of interpretation. Три основных высказанных пожелания касались своевременности выпуска документов, хорошего обслуживания клиентов и хорошего качества устного перевода.

So it is a timely moment to reappraise its position and to begin acting from strength, not weakness. Так что настал момент пересмотреть свою позицию и начать действовать так, как ведет себя сильная, а не слабая страна.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download