Sentence examples of "twists" in English
Translations:
all119
поворот38
подвертывать18
скручивать12
твист10
выворачивать6
крутить5
вить1
закручиваться1
завихрение1
скручивание1
other translations26
Someone grabs your arm and twists it so hard, it snaps.
Кто-то хватает тебя за руку, выкручивает ее, и она ломается.
God knows though, there are worse twists your obsessions can take.
Хотя бог знает, что одержимость принимает гораздо худшие формы.
At the end of each downstroke, she twists her wings over.
После каждого взмаха он поворачивает свои крылья.
Democracy negotiates the twists and turns and manages the short-run sacrifices.
Демократия согласовывает плюсы и минусы и управляет краткосрочными пожертвованиями.
I can't get into them, there's too many twists and turns.
Я в них не врубаюсь, там слишком много заковырок.
So a few twists and turns aside, we'll be going up Hollywood Way.
Итак, несколько объездов и пару и пару захолустных дорог, и мы выедем на Голливудское Шоссе.
Nextpedition turns the trip into a game, with surprising twists and turns along the way.
Nextpedition превращает поездку в игру, с удивительными сюрпризами по пути.
Eventually, after further twists, turns, and huge expenditures, the US will emerge from its epic financial crisis.
В конечном счете, после перипетий и огромных расходов, США оправятся от своего легендарного финансового кризиса.
But it has also left these countries vulnerable to the twists and turns of global financial markets.
С другой стороны, эта модель сделала восточноевропейские страны уязвимыми перед прихотями мировых финансовых рынков.
Similar misdeeds, with added twists, exist in the energy giant Gazprom, where old-style Soviet managers misrule.
Подобные преступления, с добавочными наворотами, существуют в энергетическом гиганте Газпром, где управляют руководители старого советского стиля.
Now, they're more innovative - well, Google's pretty innovative - but there are some new twists on this.
Они более изобретательны, что ж, Google довольно-таки изобретательна - но тут есть несколько новых закавычек.
While the crisis featured North Korea’s familiar belligerence and aggressive rhetoric, there were also some interesting new twists.
Во время этого кризиса Северная Корея демонстрировала привычную воинственность и использовала агрессивную риторику, но можно было заметить и несколько новых интересных нюансов.
The information they get gets filtered through somebody who either twists that information, or colors that information, does something with it.
Информацию, которую они получают, кто-то фильтрует, кто-то её или искажает, или придаёт ей какой-то оттенок, что-то с ней делает.
Not surprisingly, the Chavez economic team is a group of off-center players with agendas far from stabilization and keen on social engineering with Marxist twists.
Не удивительно, что экономическая команда Чавеца состоит из нецентральных игроков, чьи планы далеки от стабилизации и лежат в пределах социальной переделки с марксистским уклоном.
He watches, and his companion watches him watch, the flexing of supple back and sturdy haunches as the waitress raises and twists the head of the wooden phallus, scattering seed.
И он видит, что его собеседница замечает то, как он рассматривает упруго напряжённую гибкую спину и крепкие бедра официантки, проворачивающей головку поднятого над столом деревянного фаллоса, извергающего из себя семя.
And, as I said, the way the shape twists - the directional along which way the shape is twisting as it moves over this curved surface - is what the elementary particles are, themselves.
И, как я сказал, когда эта структура поворачивается, направление, в котором она поворачивается, двигаясь по этой неровной поверхности, и дает нам ту или иную элементарную частицу.
Tom's Bistro will have all the classic elements, but with modern twists - an oak bar, live music, and Sunday brunch with scrambled eggs so fluffy they'll be like little pillows for your bacon.
В "Бистро Тома" будут все классические элементы, но на современный лад - Бар из дуба, живая музыка и воскресные бранчи с таким мягким омлетом, что он будет словно подушка для вашего бекона.
Illustration 2-9: Fraudster misuses or twists legitimate technical or scientific terms, such as a successful fraud in the oil and gas industry that referred to the fictional process of “sonic” fracing to assist oil or gas recovery.
Пример 2-9: Мошенник неправомерно использует или искажает реально существующие технические или научные термины, например в успешно проведенной афере в нефте- и газодобывающей промышленности ссылались на вымышленный процесс " акустического " гидроразрыва для добычи нефти или газа.
The US needs to position itself to respond effectively and flexibly to the twists and turns that a potential transition in Burma may take over time, with an eye toward pressing the Burmese leadership to move in positive directions.
США должны позиционировать себя так, чтобы эффективно и гибко реагировать на те изменения, к которым с течением времени может привести потенциальный переход власти в Бирме, а также постоянно подталкивать бирманское руководство к движению в позитивном направлении.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert