Sentence examples of "varying" in English
Translations:
all962
варьироваться221
различный162
изменяться137
отличаться120
изменять117
изменение25
варьировать19
измениться6
переменный3
отличать2
other translations150
The DMs adopt domestic consumption bases for TRQ expansion with the proportion of expansion varying according to the deviation in tariff cuts.
Для увеличения ТК в ПМ применяется база внутреннего потребления, при этом доля увеличения варьируется в зависимости от расхождений в тарифных снижениях.
Use varying headers and footers for document sections
использовать различные колонтитулы для разных разделов документа;
Make sure you're using a phone with a high-quality camera as different phones have cameras of varying qualities.
В ваш телефон должна быть встроена камера высокого качества. Камеры отличаются на разных устройствах.
Futures contracts are always varying between being in Contango or Backwardation.
Фьючерсные контракты всегда изменяются между контанго к бэквордацией.
Same ads, different times: Ads running during different times can produce varying results because of changes in auction competition and other variables.
Одни и те же рекламные объявления, разное время: Рекламные объявления, которые показываются в разное время, могут давать разные результаты ввиду изменений в условиях конкуренции на аукционе и других переменных.
Eichenbaum’s team has also repeated the experiment, varying the treadmill’s speed, to make sure the cells aren’t simply marking distance.
Коллектив Эйхенбаума повторял этот эксперимент, варьируя скорость дорожки, чтобы клетки не просто отмечали расстояние.
For example, long before the financial collapse, experimental economists joined psychologists in attempting to measure varying propensities to greediness.
Например, перед финансовым крахом, экспериментальные экономисты присоединились к психологам в попытке измерить переменные наклонности к жадности.
But the average Indian household lacks access to 46% of basic services, with the severity of the gaps varying widely across districts.
Однако среднестатистический индийский домовладелец не имеет доступа к 46% основных услуг, список которых широко варьируется в зависимости от сильно разнящихся пробелов в разных округах.
To varying degrees, this divide is paralyzing Socialist parties across Europe.
Этот раскол в различной стапени парализует социалистические партии во всей Европе.
Against the backdrop of the global financial crisis, the mismatch between costs and capacities, which vary across operations, and the disconnect among those who take decisions on peacekeeping operations, those who implement them, those who allocate resources, those who have to implement decisions on the ground and recipient countries are factors that, in varying degrees, add to the complexity of the problems faced.
В свете мирового финансового кризиса несоответствие между расходами и имеющимся потенциалом, которые отличаются друг от друга в зависимости от операции, а также отсутствие четкого взаимодействия между теми, кто принимает решения по миротворческим операциям, теми, кто их осуществляет на местах, теми, кто выделяет ресурсы, и странами-получателями, становятся теми факторами, которые в той или иной степени усложняют проблемы, с которыми мы сталкиваемся.
We can also choose how much revenue to raise today, rather than in the future (by varying the fiscal deficit).
Мы также можем определить, на сколько поднять доход сегодня, а не в будущем (путем изменения бюджетного дефицита).
Think of the AlloSphere as a large, dynamically varying digital microscope that's connected to a supercomputer.
АллоСферу можно считать большим, динамически изменяющимся цифровым микроскопом, подключенным к суперкомпьютеру.
Flow control is very straightforward by keeping the dilute exhaust flow rate constant and varying the dilution air flow rate, if needed.
Управление потоком очень простое, оно обеспечивается путем поддержания постоянной величины расхода разреженных выхлопных газов и изменения расхода разрежающего воздуха по мере необходимости.
By varying the bumper material, thickness and stand-off distance, as well as the number and type of intermediate layers, stuffed Whipple shields can be efficiently tailored to protect a given spacecraft surface from a defined space debris threat with a total shield mass significantly less than a simple Whipple shield.
Варьируя материал, толщину и удаленность экрана, а также количество и тип промежуточных слоев, можно добиться эффективной экранной защиты конкретной поверхности космического аппарата от столкновения с определенным космическим мусором при общей массе экранной защиты значительно меньше, чем у простого защитного экрана " Уиппл ".
We divvy up the stream of payments on these home loans further into tranches of varying risk, compensating holders of the riskier kind with higher interest rates.
Мы делим поток платежей по этим жилищным ссудам на доли с переменным риском, в качестве компенсации повышая ставки для владельцев более рисковых частей.
All non-OECD developing economies for which data on broadband are available have been showing very low penetration rates, with varying growth rates.
Во всех развивающихся странах вне зоны ОЭСР, по которым имеются данные о широкополосных подключениях, показатели проникновения этих технологий очень низки, а темпы роста варьируются.
Such "private" billboards kept appearing for about a year with varying themes.
Такие "частные" плакаты на самые различные темы продолжали появляться в течение почти целого года.
This is despite the constructive, structured and substantive discussions during the first part of the 2007 session of the CD, brought about by the six 2007 CD Presidents'“Organizational framework”, which provided a very useful approach to identify those issues on the traditional CD agenda with the highest priority for the CD membership and their varying degree of ripeness for the next stages of substantial work.
Причем не пришли, несмотря на конструктивные, структурированные и предметные дискуссии в ходе первой части сессии КР 2007 года за счет " организационной структуры " шести председателей 2007 года, заложившей весьма полезный подход к идентификации тех проблем традиционной повестки дня КР, которые отличаются наивысшей приоритетностью для членского состава КР и их различной степенью зрелости для последующих стадий предметной работы.
We may do anything necessary to effect any set-off under this clause (including varying the date for payment of any amount owing by us to you).
Мы можем предпринимать любые меры, необходимые для осуществления взаимозачета согласно настоящему пункту (включая изменение даты платежа какой-либо суммы, причитающейся нам).
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert