Sentence examples of "échouer" in French
Translations:
all147
проваливаться47
потерпеть неудачу32
проигрывать4
сорваться1
other translations63
Le Hamas refuse toute négociation directe avec Israël et a l'intention de faire échouer ces pourparlers par la violence.
Хамас отказывается от всех прямых мирных переговоров с Израилем и клянется сорвать текущие переговоры с помощью насилия.
Les négociateurs américains qui envisagent de jouer un rôle actif dans ces discussions indirectes, et qui s'assiéront pour la première fois à la table des négociations si un face à face devait avoir lieu, ont apparemment promis aux Palestiniens que les Etats-Unis n'hésiteront pas à pointer du doigt le camp qui osera faire échouer les négociations.
Американские переговорщики, которые планируют сыграть активную роль в переговорах через посредников, и впервые будут сидеть за столом переговоров, если переговоры лицом к лицу действительно состоятся, по всей видимости, пообещали палестинцам, что США укажет на ту сторону, которая посмеет сорвать такие переговоры.
Il est pratiquement certain que ces tentatives vont échouer ;
Но эти попытки скорее всего не увенчаются успехом;
Les enseignants de nos enfants semblent échouer avec eux.
Учителя ничему не могут научить наших детей.
Comment renflouer les bonnes banques et laisser échouer les mauvaises banques
Как помочь хорошим банкам и позволить плохим банкам обанкротиться
Le parti républicain et l'American Petroleum Institute avaient fait échouer cette proposition.
Республиканская Партия и Американский Нефтяной Институт утопили это предложение.
C'est cruel de lui offrir un emploi sachant qu'il va échouer.
Жестоко предлагать ему работу, заранее зная, что он не справится".
Il était convaincu que l'union monétaire en Europe était condamnée à échouer.
Он был убежден, что валютный союз в Европе обречен на погибель.
Les dirigeants ne sont pas sensés réussir ou échouer uniquement du fait des circonstances.
Лидеры не могут быть обречены на подъем или упадок только под одним влиянием обстоятельств.
Pour les pays membres, la zone euro est quelque chose de trop important pour échouer.
Для стран-участниц еврозона просто слишком важна, чтобы выйти из нее.
Toutefois, placer la barre des normes de l'état de droit trop haut peut aussi échouer.
С другой стороны, установление слишком высоких стандартов для правовых норм также не будет иметь успеха.
Si ce réveil venait à échouer, il en résulterait une radicalisation à travers toute la région.
Если это пробуждение потерпит крах, то результатом станет радикализация региона.
Chercher des solutions techniques débouche sur une polarisation du monde politique et peut échouer dans une impasse.
Поиск технических решений приводит к политической поляризации, и может привести в безвыходное положение.
Mais une démocratie qui ne se traduit pas en repas quotidiens est une démocratie condamnée à échouer.
Но демократия, которая не переводится в регулярные обеды - это демократия, которая обречена на провал.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert