Sentence examples of "désastre" in French
Du jour au lendemain ce qui augurait un désastre est devenu un grand succès.
За одну ночь визит перешел от состояния зарождающегося бедствия к огромному успеху.
et nous avons maintenant le désastre de Bruxelles !
а теперь к этому добавилась катастрофа в Брюсселе!
Dans les faits, tout cela se traduisit par un véritable désastre économique et humain.
Все это было равносильно человеческому и экономическому бедствию в процессе развития.
La probabilité d'un autre désastre de même échelle que celui de Fukushima est donc réduite.
В результате, вероятность другого бедствия в масштабе Фукусимы была уменьшена.
Pour Fred Bergsten, de l'Institute for International Economics, c'est un désastre qui s'annonce.
Фред Бергстен из Института международной экономики называет эту ситуацию "развивающимся бедствием".
C'est le pire désastre de l'histoire de l'Everest.
Это была самая страшная катастрофа в истории Эвереста.
Les dirigeants de la junte n'ont pas fait grand-chose pour faciliter les réparations après le désastre.
Лидеры хунты немного сделали для того, чтобы поспособствовать восстановительным работам после данного бедствия.
J'ai soudain réalisé que nous nous dirigeons vers un désastre.
Я вдруг понял, что мы на краю катастрофы.
A cause de cette panique, nos tentatives de limiter le changement climatique ont entraîné un désastre de grande ampleur.
Из-за паники по поводу климата наши попытки смягчить изменение климата привели к полному бедствию.
Sera-t-il vraiment possible de limiter le désastre à l'Irak seulement ?
Возможно ли ограничить катастрофу территорией самого Ирака?
Le président Bush a demandé aux Américains de ne pas "jouer à la politique" en cette période de terrible désastre national.
Президент Буш попросил американцев "не играть в политические игры" в момент страшного национального бедствия.
Des scripts comme celui-ci sont des polices d'assurance contre le désastre.
Сценарии вроде этого - своеобразная страховка от катастрофы.
Au lieu d'être un avantage, le pétrole est devenu un handicap qui génère pauvreté, corruption, conflits ethniques et désastre écologique.
Вместо того, чтобы быть преимуществом, нефть стала источником неприятностей, порождающим бедность, коррупцию, этнические конфликты и экологические бедствия.
Une défaite face au Congrès, entièrement prévisible, aurait signifié un désastre de politique étrangère.
Поражение в Конгрессе - абсолютно предсказуемое - было бы внешнеполитической катастрофой.
C'est-à-dire, si vous n'investissez pas dans le capital humain, ce même dividende démographique peut devenir un désastre démographique.
Другими словами, если серьезно не вкладывать в человеческий капитал, то та же "демографическая доходность" очень быстро превратится в "демографическое бедствие".
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert