Sentence examples of "d'avant" in French
Les victimes d'amnésie psychogénique perdent brutalement tout souvenir de leur vie d'avant, y compris le sentiment de leur propre identité.
Страдающие психогенной амнезией внезапно теряют всю память о своей предыдущей жизни, в том числе чувство своей собственной идентичности.
C'est comme si un nouveau style avait complètement été effacé le style démodé d'avant, et sans radio pour diffuser les vieux tubes.
Всё равно, как если бы новый хитовый стиль полностью бы вытеснил предыдущий старомодный стиль, начисто, без всяких сувенирчиков.
Elles pouvaient ainsi chercher à contrôler l'inflation une année, alors qu'elles avaient tenté de réduire le chômage l'année d'avant, puis essayer de restreindre les frais de refinancement de la dette de l'État, avant de s'efforcer de maintenir le taux de change à la valeur souhaitée par les dirigeants politiques.
В один год они могли пытаться контролировать инфляцию, но в предыдущий год они старались сократить уровень безработицы, а в следующий год они могли попытаться снизить стоимость рефинансирования долгов своих правительств, а через год после этого они могли начать беспокоиться о поддержании обменного курса на том уровне, который необходим их политическим начальникам.
La nuit d'avant s'appelait "Maitrise émotionnelle."
Накануне вечером была тема "Управление эмоциями".
Il me demanda si j'avais bien dormi la nuit d'avant.
Он спросил меня, хорошо ли я спал прошлой ночью.
on entendait des jeunes chantants ensemble les chansons du jour, ou celles d'avant.
поющих песни того времени или старые песни.
On l'a probablement vécu hier, ou le jour d'avant, ou encore avant cela.
Возможно это случилось с вам только вчера, или позавчера, или поза-позавчера.
Bien que ce phénomène date d'avant la crise, cette dernière en a exacerbé la nature.
Данное явление предшествует кризису, но кризис, без сомнения, усугубил его.
prendre les chansons du jour et d'avant et les remanier pour en faire autre chose.
и исполняют их заново, чтобы сделать их чем-то другим.
Le compromis s'appuyant sur les frontières d'avant 1967 est la clé de la paix.
Компромисс, основанный на границах 1967 года, является путем к миру.
Ils seront aussi les plus rapides à retrouver leur taux d'emploi d'avant la crise.
Они быстрее восстановят свой уровень занятости.
Après tout, l'Europe d'avant la Deuxième guerre mondiale faisait preuve des pires politiques au monde :
В конце концов, до Второй Мировой Войны Европа отличалась, пожалуй, худшей политикой на земле:
Les partis traditionnels et les administrations d'avant le caudillo sont qualifiés de corrompus et d'élitistes.
Традиционные партии и администрации, предшествовавшие каудильо, распускаются как коррумпированные и элитарные.
Il n'était pas le seul a avoir souffert dans une Amérique d'avant les droits civiques.
Он не был единственным, кто страдал в Америке периода до становления гражданских прав.
Vous voyez ce bio-reacteur de muscle en train d'exercer le muscle d'avant en arrière.
Это мускульный био-реактор, который тренирует мышцу на сжатие и растяжение
Et de sa vie d'avant, de quand il était faussaire, évidemment il n'en parlait jamais.
И конечно, он никогда не рассказывал о своей жизни в прошлом, когда он занимался подделками.
Or, il ressort que les frontières d'avant 1967 seraient ce point au coeur du conflit israélo-palestinien.
Границы, существовавшие до 1967 года, являются неизбежной фокальной точкой в израильско-палестинском конфликте.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert