Sentence examples of "donnait" in French with translation "придавать"

<>
Vous devez lui donner un sens. Нужно придать этому смысл.
Être un meneur vous donne du charisme. Ваше лидерство придаст вам харизматичности.
Qu'est-ce qui nous donne du courage? Что же придает нам храбрости?
J'ai arrêté de lui donner autant d'autorité. Я перестала придавать ему такое значение.
Bien sûr, comment vous donneriez du pouvoir aux citoyens ? Конечно, как можно придать сил жителям?
Ces données attestent du poids géopolitique de l'UE. Именно это придает ему большой геополитический вес.
Avec ce discours, Cameron leur a sans doute donné cette assurance. Его выступление помогло придать необходимую уверенность.
Lorsque ses fèces gelèrent, il leur donna la forme d'une lame. А когда фекалии начали замерзать, придал им форму лезвия.
Il donne aux objets ce qu'on appelle une dominante d'incitation. Это придаёт объектам свойство т.н. явного побудителя.
La proximité de Noël donnera une certaine patine religieuse à ce rituel. Близость Рождества будет весьма кстати при необходимости придать ритуалу религиозную патину.
Il a d'un seul coup donné un sens à sa vie. Одним действием Баффет придал своей жизни смысл.
Et le film noir et blanc de 16mm a donné des sensations différentes. 16-миллиметровая черно-белая пленка придает этим вещам совершенно другую окраску.
Mais le propre comportement de Toledo donne à ces arguments un accent de vérité. Но поведение Толедо придает правдоподобие этим аргументам.
Alors donner du pouvoir aux femmes et des opportunités - nous sommes là pour elles ; Придавать женщинам сил и предоставлять возможности - вот для чего мы там;
Et les gens dans cette pièce m'ont donné une confiance plus grande que jamais. Люди в этом зале придали мне уверенность, что так и будет.
Elle rend la force faible très faible en donnant aux particules faibles une très grande masse. Бозон Хиггса уменьшает влияние слабого взаимодействия, придавая слабым частицам бoльшую массу.
Quelles ressources imposer et comment les imposer pour donner tout son poids à ce principe égalitaire ? Где и как должны мы облагать налогом ресурсы, чтобы придать эгалитарным принципам реальный вес?
Quelle dimension supplémentaire le président américain pourrait-il donner à sa première visite dans la région ? Какую дополнительную важность может придать президент своему первому визиту в этот регион?
La taille des nouveaux gisements donne encore plus de poids à l'influence mondiale croissante du Brésil. Размеры новых нефтяных запасов еще больше придают веса растущему глобальному влиянию Бразилии.
Et ils répondaient, "On ne sait pas, mais c'est juste des rituels qui nous donnent du sens." А они отвечали, что они не знают, что это просто ритуалы, которые придают жизни смысл.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.