Sentence examples of "maintenir" in French
Translations:
all826
поддерживать321
сохранять199
оставлять26
сдерживать11
настаивать11
поддерживаться3
other translations255
En de sens, le rôle du pouvoir militaire dans l'organisation de la politique mondiale devrait se maintenir pendant encore un certain temps.
В этом смысле роль военной силы в структурировании мировой политики, вероятно, сохранится и в двадцать первом веке.
Au siècle dernier, les dirigeants (militaires, surtout) qui cherchaient à se maintenir longtemps au pouvoir, avaient souvent recours aux coups d'Etat, avec mise sous le boisseau et persécution de l'opposition.
В прошлом столетии государственные перевороты довольно часто были средством, с помощью которого правители (главным образом, военные) оставались у власти в течение многих лет, объявляя вне закона и преследуя оппозицию.
L'instabilité peut potentiellement permettre de maintenir les prix du pétrole à la hausse, ce qui bénéficie à l'économie iranienne.
У нестабильности есть потенциал, чтобы держать цены на нефть на высоком уровне, принося прибыль иранской экономике.
Les températures resteront en dessous de zéro en plus basse altitude, et donc la neige et le verglas devraient se maintenir sur les routes.
Также температура остается отрицательной в низинах, поэтому на дорогах сохраняется снег и лед.
Les projections pour 2004 montrent que cette progression va probablement se maintenir ou s'améliorer au cours des deux ou trois ans à venir.
Прогноз на 2004 г. говорит о том, что такие и даже большие темпы роста вероятнее всего сохранятся в следующие два-три года.
Le déficit du compte courant américain ne peut se maintenir à 3 pour cent environ du PIB que si des évaluations irréalistes sont faites concernant la part des actifs américains que le reste du monde est prêt à détenir.
Дефицит текущего счета США может сохраняться выше примерно 3% ВВП, только если будут сделаны нереальные предположения о доле американских активов, которые хочет держать остальная часть мира.
Le logiciel va maintenir chacun dans les limites du réalisable.
Программное обеспечение будет ограничивать людей в пределах возможного.
maintenir une coopération étroite entre l'Europe et les USA,
обеспечение тесного сотрудничества между Европой и США;
L'impasse actuelle devrait se maintenir quelques tempsamp#160;encore.
Сегодняшний тупик, вероятно, продолжится в течение некоторого времени.
Il faut maintenir quelque chose à 150 millions de degrés.
Нужно достичь температуры в 150 миллионов градусов.
Il sait qu'il sera difficile de maintenir une croissance durable :
Медведев, похоже, понимает, что поддержка роста будет не такой легкой задачей:
Rien ne garantit que la Turquie puisse maintenir une croissance rapide.
Без сомнений, способность Турции оставаться на траектории быстрого роста остается неопределенной.
L'art nous a aidés à maintenir ce genre d'image.
В создании этого представления сыграло роль искусство.
Olmert et Peretz parviendront-ils à se maintenir à leur poste ?
Смогут ли Ольмерт и Перец удержаться на своих постах?
Cela serait malsain et rendrait le complexe transatlantique impossible à maintenir.
Это будет нездоровым и сделает трансатлантическое соединение неустойчивым.
Et il s'en suivit une nouvelle façon de maintenir l'ordre.
И тогда я столкнулась с новым отношением к задачам полиции.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert