Sentence examples of "menacés" in French
Translations:
all441
угрожать326
грозить31
пригрозить22
грозиться6
подвергать опасности3
погрозить2
other translations51
Mais la plupart d'entre eux sont désormais menacés.
Но большинство этих достижений теперь находятся под серьезной угрозой.
Les marchés-frontières de l'Afrique menacés par la décroissance ?
Куда движутся "пограничные рынки" Африки?
De nombreux électeurs européens se sentent également menacés et démunis.
Многие европейские избиратели чувствуют себя незащищенными перед лицом опасности.
Mais les progrès réalisés jusqu'ici se trouvent aujourd'hui gravement menacés.
Но достигнутый прогресс вновь находится под угрозой.
Mais leurs gouvernements, cela va sans dire, sont passablement menacés par ceci.
Не стоит говорить, как их правительства опасаются этого.
Les chanteurs folks ont été menacés, enlevés et interdits de chanter en public.
Исполнители народных песен подвергались угрозам, похищениям, и им запретили выступать перед публикой.
cela a poussé vers les urnes ceux dont les droits furent ainsi menacés.
те, чьи права находились под угрозой, были мотивированы пойти и отстоять их.
Mais le droit privé et le droit contractuel sont menacés à bien des niveaux.
Однако и права собственности и контракты подвергаются опасности на многих уровнях.
Quelles que soient nos convictions, nous sommes tous menacés par notre vision à court terme.
Какими бы ни были наши убеждения, мы все сполна одарены близорукостью.
Franz Joseph Ier a défendu ses sujets Juifs lorsqu'ils étaient menacés par les antisémites allemands.
Франц Иосиф I защитил своих еврейских подданных, когда над ними нависла угроза немецких антисемитов.
Mais ces géants enfantins sont rapidement menacés de se faire éclipser par des entreprises encore plus jeunes.
Но перед этими молодыми гигантами очень быстро встает угроза конкуренции со стороны еще более новых предприятий.
Le fondamentalisme semble émerger à une époque de changements importants, quand les arrangements sociaux traditionnels sont menacés.
Фундаментализм, похоже, возникает в период глубоких изменений, когда традиционные социальные меры оказываются под угрозой.
Mais avec la croissance démographique, les besoins en énergie augmentent et les écosystèmes fragiles se trouvent menacés.
Но с ростом населения и потребности в энергии хрупкие экосистемы попадает под угрозу.
Les fédéralistes au sein du Parlement européen et plus généralement à Bruxelles, ne devraient pas se sentir menacés.
Федералисты в Европейском парламенте, и особенно в Брюсселе, не должны ощущать угрозу.
Car les Etats du golfe, y compris l'Arabie Saoudite, se sentent plus profondément menacés par l'Iran qu'Israël.
В действительности, страны Персидского залива, включая Саудовскую Аравию, чувствуют большую экзистенциональную угрозу со стороны Ирана, чем Израиль.
Le droit à l'eau est précisément l'un des droits menacés dans un monde condamné au carcan du réchauffement.
Право человека на воду находится под угрозой среди других прав в условиях изменения климата.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert