Sentence examples of "particuliers" in French with translation "конкретный"
Translations:
all879
особенный354
частность198
особый109
конкретный70
отдельный31
частный20
исключительный5
other translations92
Est-ce l'imitation de certains gestes particuliers qui compte ?
Возможно, важно воспроизведение конкретных жестов?
Et les électrons ne peuvent se trouver qu'en certains endroits particuliers.
И эти электроны могут находиться только в конкретных местах.
les multinationales, les grands groupes médiatiques et les pouvoirs bureaucratiques transforment les partis politiques en organisations dont la fonction principale n'est plus le service public, mais la protection d'intérêts particuliers et clientélistes.
транснациональные корпорации, медиа-картели и могущественные бюрократические структуры превращают политические партии в организации, задачей которых является теперь не служение обществу, а защита конкретной клиентуры и определённых интересов.
Les cas particuliers, comme la disparition des emplois de transformation de viande et d'emballage allemands, ou les travailleurs saisonniers en France, ont fait l'objet de longues discussions comme étant la preuve d'une nouvelle menace.
Конкретные случаи, типа ликвидации рабочих мест по обработке и упаковке мяса в Германии или вопроса временных рабочих во Франции, широко обсуждались как свидетельство новой угрозы.
A trop se concentrer sur de vastes questions, telles que l'État de droit et la responsabilisation, on court le risque de voir les décideurs politiques se battre contre des moulins à vent et négliger les problèmes particuliers de gouvernance étroitement liés à la croissance économique.
Повышенное внимание к широким вопросам, таким как власть закона и подотчетность, может привести к тому, что политики будут воевать с ветряными мельницами, игнорируя при этом конкретные проблемы управления, наиболее тесно связанные с экономическим ростом.
Pour utiliser le pouvoir de ces communautés d'une manière nouvelle et permettre aux entrepreneurs de décider par eux-mêmes exactement à quoi devrait ressembler cet échange financier, ce qui leur convient à eux ainsi qu'aux personnes qui les entourent, cette semaine, nous faisons le lancement de Profounder une plateforme d'appel aux dons auprès de particuliers pour les petites entreprises à travers les investissements d'amis et de la famille.
И чтобы по-новому поддержать вклад этих сообществ и дать предпринимателям возможность решать самим, как именно должен выглядеть финансовый обмен, что конкретно больше всего подходит им и окружающим, уже на этой неделе мы, пока не афишируя, запускаем Profounder, платформу для общественного финансирования малого бизнеса посредством вложений от друзей и родных.
"Ces clients en particulier ont une immense valeur."
"Качество этих конкретных покупателей довольно высокое".
Une solution très très pratique pour ce problème particulier.
Очень удобное решение данной конкретной проблемы.
Prenons un dirigeant en particulier, Raul Castro, qui gouverne Cuba.
Возьмём конкретного лидера, Рауля Кастро, лидера Кубы.
Nous voulions être en mesure de cibler des communautés géographiques particulières.
Мы хотели обращаться к конкретным географическим районам.
En tant qu'Européens, il nous incombe de jouer un rôle particulier.
У нас, европейцев, есть одна конкретная задача.
Et en particulier, je pense que nous pouvons apprendre des choses sur l'apprentissage.
А более конкретно - мы можем научиться обучению.
Ici, ce choix en particulier est un bon choix, d'après ses critères personnels.
Итак, этот конкретный выбор оказался особенно удачный с точки зрения его личных критериев.
Il n'a jamais l'air de s'attacher à aucune fille en particulier.
Кажется, что он никогда не уживётся ни с одной конкретной девушкой.
Ce qui veut dire, par définition, qu'il n'existe plus de chef particulier.
Что означает, по определению, что это конкретный лидер более не существует.
Ce titre particulier m'a été transmis par une société d'études de marché.
Конкретно это утверждение я почерпнула в фирме, занимающейся исследованиями рынка.
Une version particulière de ce phénomène est à l'oeuvre dans l'Union européenne.
Конкретная версия этого феномена действует в Европейском Союзе.
En Allemagne, bon nombre de PME sont des leaders mondiaux dans leur niche particulière.
В Германии многие подобные компании являются лидерами на мировом рынке в своей конкретной нише.
Un vaccin entraine le corps à l'avance à reconnaitre et neutraliser un envahisseur particulier.
вакцина обучает ваше тело заранее, как распознать и обезвредить конкретных захватчиков.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert