Sentence examples of "reçoivent" in French with translation "получать"
Translations:
all672
получать559
принимать53
встречать6
испытывать5
признавать2
доставаться1
other translations46
Mais ceci transforme 99% des enfants qui le reçoivent.
Эта еда может изменить жизнь 99% детей, которые смогут ее получить.
"Les institutions militaires reçoivent 1.3 milliards de dollars des USA.
По словам Саада Эддин Ибрагима, который лоббировал поддержку революции в январе 2011 года, "Военное ведомство получит 1,3 миллиарда долларов от США.
Parce que comme receveur du langage, ils le reçoivent et le représentent.
Потому что, как получатели языка, они получают и интерпретируют его.
Actuellement, les Etats-Unis ne reçoivent que 2 à 3% des IED chinois.
В настоящее время США получают из Китая лишь около 2-3% ПИИ.
en outre, dans de nombreux cas, certains reçoivent une part moins importante qu'auparavant.
более того, во многих случаях некоторые получают меньшую долю, чем прежде.
Chacune des familles qui ont vendu leur terre en reçoivent une partie en retour.
Все семьи, продавшие нам свою землю, теперь получают обратно участок земли.
Beaucoup d'Afro-Américains qui ne travaillent pas, reçoivent un revenu minimum pour survivre.
Многие афроамериканцы, которые никогда не работали, получили немного денег, чтобы выжить.
On leur donne des armes, ils chassent pour les entreprises, ils reçoivent de l'argent.
Им дали оружие, они охотятся для лесозаготовителей, они получают деньги.
Les investisseurs institutionnels reçoivent des fonds de particuliers et les investissent dans des sociétés publiques.
Инвестиционные организации получают средства от частных лиц и инвестируют их в компании, чьи акции продаются на бирже.
Parce qu'ils doivent travailler ou négocier pour chaque petite quantité d'énergie qu'ils reçoivent.
потому что им приходиться работать или обменивать каждую крупицу энергии, которую они получают.
Ils ne reçoivent aucune information ils n'obtiennent rien de valeur en échange de leur dépense.
Они не получают никакой информации, они не получают ничего существенного за то, что они тратят.
Les mécanismes de permis d'émission, qui font payer les émissions industrielles de CO2, reçoivent l'approbation internationale.
Механизмы квотирования и торговли (cap-and-trade), позволяющие оценить стоимость промышленных выбросов CO2, получат международное признание.
C'est intéressant de voir que, quand les gens le reçoivent, encore une fois, ils ne cochent pas.
Как ни странно, но при получении такого вопроса, люди тоже не проставляют никаких крестиков.
Je crains que des patients ne demandent à mourir que parce qu'ils ne reçoivent pas les soins adéquats.
Я боюсь, что пациенты желают умереть лишь потому, что они не получают адекватного ухода.
Les citoyens vivant sous le seuil de pauvreté, eux, ne reçoivent pas d'espèces, mais des avantages en nature.
Люди, находящиеся за чертой бедности, не получают наличных денег, а только поддержку иного рода.
Ceux qui reçoivent la charité voient leur vie améliorée, mais ceux qui la dispensent en tire aussi un bénéfice.
Те, кто принимают благотворительность, улучшают свою жизнь, но и те, кто предоставляют ее, также получает выгоду.
Vous avez créé vos propres règles, dans lesquelles les femmes et les enfants reçoivent un sentiment différent de sécurité.
Вы создали собственные правила, при которых женщины и дети получают чувство безопасности другого уровня.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert