Sentence examples of "renforcer" in French
Ainsi, nous devons renforcer la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
С этой целью мы должны усилить как общую внешнюю политику, так и общую политику в области безопасности.
Pire encore, les FARC ne faisaient que renforcer leur influence économique, territoriale et militaire.
Что еще хуже, в экономическом, территориальном и военном отношениях повстанческое движение партизан FARC только усиливалось.
Le fragile équilibre du nouveau gouvernement ne fait que renforcer cette interprétation mesurée.
Хрупкое равновесие нового правительства только усиливает это трезвое толкование.
il est donc nécessaire de renforcer l'engagement occidental pour veiller à ce que le "facteur européen" soit tout aussi important.
Для того, чтобы "европейский фактор" создал достаточный противовес, вовлеченность Запада должна усилиться.
Forcément, cela participe à renforcer encore davantage le caractère "particulier" de cette rencontre.
Это, конечно, тоже усиливает особый характер этого матча.
Sous réserve de voir se renforcer les relations commerciales Sud-Sud, des petits pays pourraient bénéficier d'une nouvelle poussée de croissance tirée par les exportations.
Учитывая, что торговые связи юга с югом усилились, можно будет увидеть новый раунд успешного экономического роста в маленьких странах с преобладанием экспорта.
Les plus aisés ont utilisé leur richesse pour renforcer leur emprise sur le pouvoir.
Богатые использовали свое благосостояние, чтобы усилить свою власть над правительством.
Le Congrès joue un grand rôle dans la politique commerciale, et la quasi-certitude que la majorité du parti démocrate au Congrès augmentera après les élections signifie que le protectionnisme lui aussi va se renforcer.
Конгресс играет огромную роль в торговой политике, и почти полная уверенность в том, что большинство демократической партии в Конгрессе увеличится после выборов, означает, что протекционизм также усилится.
Les évènements récents n'ont fait que renforcer les arguments en faveur de cette approche.
Последние события только усилили доводы для применения такого подхода.
Néanmoins, compte tenu de perspectives relativement favorables pour l'activité bancaire transfrontalières, la présence des banques occidentales sur les marchés émergeants pourrait se renforcer, tandis que les banques domiciliées dans ces régions pourraient développer leur intérêt au delà de leurs frontières.
Тем не менее, учитывая относительно благоприятную перспективу для международного банковского дела, присутствие западных банков на рынках развивающихся стран может усилиться дальше, так как банки, находящиеся в этом регионе, возможно, начнут осуществлять поиск за пределами национальных границ.
Nous espérons renforcer la capacité de l'UE à résoudre les problèmes des États membres.
Мы стремимся усилить способность Союза решать проблемы стран - членов.
D'énormes investissements ont permis de renforcer la Police armée du peuple, une vaste force paramilitaire anti-émeutes dont la spécialité est la suppression rapide de toute manifestation contre le gouvernement par les travailleurs industriels, les paysans ou les citadins en colère.
За счет огромных инвестиций была усилена Вооруженная Народная Полиция - крупная военизированная сила для подавления беспорядков, чьей специальностью является быстрое подавление направленных против правительства протестов рассерженных рабочих промышленных предприятий, крестьян и городских жителей.
L'âge de l'information mondiale pourrait bien renforcer plutôt qu'affaiblir les cultures locales.
Век глобальной информации может усилить, а не ослабить местные культуры.
même si l'incidence négative de la politique budgétaire sur la croissance est limitée, le dollar va probablement se renforcer car l'euro s'affaiblit en raison de la crise de la zone euro et du retour de l'aversion au risque.
даже из-за умеренного торможения экономического роста доллар США, вероятно, усилится, в то время как кризис еврозоны будет ослаблять евро и в то время как возвращается общемировое уклонение от рисков.
Les propositions de renforcer le rôle de réglementation de la Fed comportent donc de nombreux risques.
Поэтому предложения усилить регулирующую роль ФРС несут в себе некоторые риски.
Il s'agit là d'un engagement considérable, mais qui pourrait ne pas être suffisant - il y a lieu de faire plus encore pour accroître la production agricole, pour libéraliser le potentiel commercial de manière à renforcer la sécurité alimentaire, et pour gérer l'impact croissant des changements climatiques sur l'agriculture.
Это серьезное обязательство, но его может оказаться недостаточно - необходимо сделать намного больше для того, чтобы увеличить сельскохозяйственное производство, освободить торговый потенциал для решения проблемы продовольственной нестабильности, а также бороться с усиливающимся влиянием изменения климата на сельское хозяйство.
À Copenhague, nous prendrons des décisions tangibles sur la façon de renforcer leurs préparatifs pour leur accession.
В Копенгагене мы примем конкретное решение о том, как мы можем усилить их приготовления к вступлению.
Les efforts de l'Amérique pour persuader la Chine de jouer un rôle plus important en matière de sécurité régionale pourraient se renforcer, et la prise de conscience, par la Chine, de la vulnérabilité de ses voies d'approvisionnement face à des perturbations causées par la marine américaine dans l'éventualité peu probable d'un conflit, pourraient également modifier subtilement le pouvoir de négociation de chacune des parties.
Попытки американцев заставить Китай играть более значительную роль в обеспечении безопасности в регионе могут быть усилены, и понимание Китаем уязвимости своих маршрутов поставок от разрушения морских путей Соединенными Штатами, в случае маловероятного конфликта, может также повлиять на позицию силы каждой стороны на переговорах.
Si le pilier européen est nécessaire au sein de l'Alliance afin de la renforcer, pourquoi le rejeter ?
Если для того, чтобы усилить альянс, необходим европейский столп, то почему бы не принять это предложение?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert