Sentence examples of "bis über beide Ohren" in German

Select source language

Select target language

Sie ist bis über beide Ohren verliebt She's head over heels in love

Er ist bis über beide Ohren verliebt He's head over ears in love

Es dauert, bis man über eine Scheidung hinwegkommt. It takes time to heal from a divorce.

Bis morgen sind wir über die Grenze. We'll be across the border by tomorrow.

Bis sich der Sargdeckel über mir schließt, werde ich deine treue Gattin sein. Until my coffin closes I will be your faithful spouse.

Mein Vater wird mir das Fell über die Ohren ziehen. My father’s going to kill me.

Meine Mutter wird mir das Fell über die Ohren ziehen. My mother’s going to kill me.

Bei vielen Paaren in Amerika arbeiten beide, um über die Runden zu kommen. Many couples in America both work to make ends meet.

Wer noch nie ein Spinett, Clavichord oder Cembalo neu besaitet hat, macht sich keine Vorstellung davon, welche Probleme von der Saitenauswahl über das eigentliche Aufspannen der Saite bis zum Stimmen auftreten können. Anyone who has never strung a spinet, clavichord, or harpsichord cannot imagine what kinds of problems can arise, from the choice of strings, to the actual stretching of the strings until they are tuned.

Tom arbeitet jeden Tag von früh morgens bis spät abends. Tom works from early in the morning until late at night every day.

Der Grund, den beide Brüder dafür angaben, Junggesellen geblieben zu sein, war, dass sie nicht sowohl Flugzeuge als auch eine Frau unterhalten könnten. The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.

Die Wände haben Ohren. The walls have ears.

Ich bin über die Nachrichten beunruhigt. I am unsettled about the news.

Sie sangen weiter bis eine Rettungsmannschaft kam. They kept singing until a rescue team came.

Wir fingen beide fast gleichzeitig an zu lächeln. Both of us began to smile almost at the same time.

Ich traute meinen Ohren nicht! I couldn't believe my ears!

Jeder hat das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung; dieses Recht schließt die Freiheit ein, Meinungen ungehindert anzuhängen sowie über Medien jeder Art und ohne Rücksicht auf Grenzen Informationen und Gedankengut zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten. Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.

Ich habe alle Zahlen bis einunddreißig aufgeschrieben. I've written down all the numbers up to thirty-one.

Beide kamen im selben Moment an. Both of them arrived at the same moment.

Achtung! Die Wände haben Ohren. Attention! The walls have ears.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download