Sentence examples of "in bezug aufs" in German

Select source language

Select target language

Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben. When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.

Im Parlament kam es in Bezug auf dieses Problem zu einem politischen Tauziehen zwischen Regierung und Opposition. Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.

In Bezug auf den Zeitplan werde ich Sie später informieren. In regard to the schedule, I'll let you know later.

In Bezug auf diese Frage gibt es drei Probleme. With respect to this question, there are three problems.

In Bezug auf diese Frage gibt es drei Meinungen. In respect of this question, there are three opinions.

Er konzentrierte sich aufs Lernen. He concentrated on his studies.

Haikus haben einen starken Bezug zu den Jahreszeiten. Haiku are closely related to the seasons of the year.

Sie zogen aufs Dorf, wo sie glücklich lebten. They moved to the village, where they lived a happy life.

Wir sollten aufs Ganze gehen. We should go the whole hog.

Hast du Lust, übers Wochenende einen Ausflug aufs Land zu machen? Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?

Sie sollten aufs Schlimmste gefasst sein. You should prepare for the worst.

Es ist verrückt von dir, dein Leben aufs Spiel zu setzen. It is crazy of you to put your life at risk.

Setzen Sie sich nicht aufs Sofa. Don't sit down on the sofa.

Tom, der zehn Worte zurücklag, hatte keine gute Sicht aufs Wort. Mary, die näher dran war, beschrieb es ihm. Tom, back ten words, couldn't see very well this one. Mary, who stood closer, described it to him.

Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr. I dealt him a blow on the ear.

Setzen Sie sich aufs Sofa und machen Sie es sich bequem. Sit on the sofa and feel at ease.

Es ist nötig, aufs Schlimmste vorbereitet zu sein. It is necessary to prepare for the worst.

Es ist das erste Mal, dass ich mit meinen Kindern aufs Land fahre. It's the first time I take my children to the countryside.

Ich drückte vorsichtig aufs Gaspedal. I stepped carefully on the accelerator.

Die Zwillingsschwestern gleichen sich aufs Haar. The twin sisters are alike as two peas in a pod.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download