Sentence examples of "unter Berücksichtigung der Tatsache , dass" in German
Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf, durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuss der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen, die für seine Würde und die freie Entwicklung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind.
Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
Es ist eine Tatsache, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
It is a fact that smoking is a danger to health.
Der Pfarrer hielt eine flammende Predigt, dass den Sündern unter ihnen die Knie schlotterten.
The pastor gave a fiery sermon that left the sinners among them shaking in their boots.
Da es den Volksglauben gibt, dass man müde wird, wenn man ein Viertel eines Eisbergsalats isst, ist dieser in Korea unter Lastwagenfahrern als Nahrungsmittel bekannt, das man nicht vor der Arbeit essen kann.
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
Die Tatsache, dass er ein großer Staatsmann war, kann nicht bestritten werden.
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
Die Tatsache, dass sein Vater so viel raucht, ist dem Bill gar nicht recht.
Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
Das Konzert hat mir schon gefallen — bis auf die Tatsache, dass es kalt im Saal war.
I enjoyed the concert except that the hall was cold.
Tatsache ist, dass er den Unterschied nicht bemerkt hatte.
The fact is that he did not notice the difference.
Niemand kann die Tatsache leugnen, dass die Erde rund ist.
No one can deny the fact that the earth is round.
Man kann die Tatsache nicht leugnen, dass die Weltwirtschaft sich um die amerikanische Wirtschaft dreht.
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
Du musst die Tatsache berücksichtigen, dass er zu jung ist.
You must take into account the fact that he is too young.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert