Sentence examples of "So" in German with translation "pour"

Select source language

Select target language

Translations: all1124 si239 aussi172 tellement74 tel58 ainsi58 pour39 autant29 comme ça28 tant23 tout20 de la sorte1 toute1 other translations382

show all

Gib nicht so sehr damit an. Ne crâne pas trop pour ça.

Er war so klug, ihren Rat anzunehmen. Il fut assez malin pour accepter son conseil.

So, hier hören wir für heute auf. Donc, pour aujourd'hui on arrête ici.

Wie schaffst du es so langsam zu sein! Comment fais-tu pour être aussi lent !

Wärst du so nett, es mir zu erklären? Serais-tu assez gentil pour me l'expliquer ?

Wie läuft's denn so bei dir zurzeit? Comment vont les choses pour toi ces derniers temps ?

Sie war so dumm und hat es geglaubt. Elle fut assez stupide pour le croire.

Ich renne so schnell ich kann, um ihn einzuholen. Je cours le plus vite possible pour le rattraper.

So schnell wie er rannte, war er sicherlich gedopt. Il a assurément pris des produits dopants pour arriver à courir aussi vite.

Mach dir keine Sorgen wegen einer so banalen Schwierigkeit. Ne te fais pas de soucis pour une difficulté si banale.

Wie in aller Welt hast du so etwas gemacht? Comment t'es-tu donc arrangé pour faire ça ?

Man muss bekloppt sein, um so etwas zu machen! Il faut être dingue pour faire un truc pareil !

Ich habe keine Ahnung, wieso sie sich so aufgeregt hat. Je n'ai pas idée de la raison pour laquelle elle s'est autant énervée.

Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann. Il est assez grand pour toucher le plafond.

So verlockend dein Angebot auch ist, ich muss es ablehnen. Pour séduisante que ton offre soit, je dois la décliner.

Eine Frau war so nett, mir den Weg zu zeigen. Une femme a été assez bonne pour m'indiquer le chemin.

Es bleibt mir noch so viel Zeit, um mich zu amüsieren. Je dispose d'encore beaucoup de temps pour m'amuser.

Es ist nicht so leicht für mich, nach Japan zu reisen. Ce n'est pas facile pour moi de voyager au Japon.

Ich schloss die Türe so, dass sie uns nicht hören konnten. Je fermai la porte pour qu'ils ne puissent pas nous entendre.

Ich möchte wissen, wie er es schafft, seine Zeit so gut auszunutzen. Je veux savoir comment il s'arrange pour faire un si bon usage de son temps.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download