Sentence examples of "aus der taufe heben" in German

Select source language

Select target language

Sie versuchte die Unterhaltung mit Klatsch und Tratsch aus der Nachbarschaft zu würzen. Elle essayait de pimenter la conversation avec des commérages sur les voisins.

Durch Bombardierung aus der Luft wurde der Vorposten des Feindes dem Erdboden gleichgemacht. Du fait du bombardement aérien, les avant-postes ennemis au sol ont été affaiblis.

Sie machte aus der Not eine Tugend. Elle faisait de nécessité vertu.

Lange Haare sind gegenwärtig aus der Mode. Les cheveux longs sont démodés.

Er presste Zahnpasta aus der Tube. Il pressa la pâte dentifrice hors du tube.

Kommt das Hühnchen hier aus der Region? Le poulet est-il du coin ?

Ich verstehe gut, dass der Abschied dir schwerfällt. Aber ich bin ja nicht aus der Welt! Je comprends bien que les adieux te coûtent. Mais je ne disparais pas du monde !

Er wurde wegen Drogenmissbrauchs aus der Mannschaft ausgeschlossen. Il a été expulsé de l'équipe pour consommation de drogue.

Nehmen Sie die Muffins aus der Form und lassen Sie sie abkühlen. Démoulez les muffins et laissez-les refroidir.

Sie trank direkt aus der Flasche. Elle but directement à la bouteille.

Nichts kann sie beim Forschen aus der Ruhe bringen. Rien ne peut la distraire de ses recherches.

Ist das Produkt aus der Werbung schon ausverkauft? Le produit affiché dans la publicité est-il déjà en rupture de stock?

Er schnitt eine Anzeige aus der Zeitung aus. Il a découpé une annonce dans le journal.

Ich habe eine Sammlung silberner Teelöffel aus der ganzen Welt. J'ai une collection de cuillères à café en argent du monde entier.

Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen. Il m'arracha la lettre de la main.

Aus der Wunde floss Blut. De la plaie, coulait du sang.

Er hat sich aus der Affäre gezogen. Il est tiré d'affaire.

Bayard sagt, er fürchte sich nicht vor Gespenstern, aber als er Geräusche hörte, aus der ersten Etage, die angeblich leer war, verduftete er sich schnellstens. Bayard dit qu'il n'avait pas peur des fantômes, mais quand il entendit des bruits en provenance du premier étage supposé vide, il se carapata sans tarder.

Ich habe dieses Buch aus der Bibliothek geliehen. J'ai emprunté ce livre à la bibliothèque.

Miniröcke sind aus der Mode gekommen. Les minijupes sont passées de mode.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download